Ahnungen

In dieser Woche haben sich alle meine Ahnungen als absolut richtig erwiesen.

This week all my suspicions have been proved absolutely correct.

Aber mich beschleichen böse Ahnungen.

But I have some misgivings.

Die Urteile zum Abschluss der Gerichtsverfahren, die nach sämtlichen Analysen nicht einmal die Mindestanforderungen an die Rechtssicherheit respektieren, haben die schlimmsten Ahnungen bestätigt.

The sentences followed trials which did not respect, according to all the analyses, Mr President, the necessary minimum legal safeguards, proving the most pessimistic predictions to be right.

konnte mit ihren Ahnungen nichts anfangen

could not do anything with their hunches

dunkle ahnungen kamen hoch

Dark premonitions come up

Fort mit den bösen Ahnungen!

Away with evil presentiment!

Wir dürfen eine Anklage gegen ein ganzes Land nicht nur auf Vermutungen, Verdächtigungen, Indizien und Ahnungen aufbauen.

We cannot build up an indictment against whole countries based simply on conjecture, suspicion, circumstantial evidence or hunches.