Akribie

Die Berichterstatterin möchte ich deshalb auch für ihre Akribie loben.

I compliment the rapporteur on her attention to detail here.

Akribie an der Grenze zur Pedanterie

Meticulousness bordering the pedantry

Als Ihre Strafverteidigerin achte ich mit Sorgfalt und Akribie darauf, dass sowohl im Untersuchungs- wie auch im gerichtlichen Verfahren Ihre Grundrechte respektiert und die Verfahrensvorschriften eingehalten werden. Ausserdem sorge ich dafür, dass den Sie entlastenden Indizien ebenso gründlich nachgegangen wird wie den belastenden Verdachtsmomenten. Vor Gericht kämpfe ich für Sie um ein faires Urteil.

As your criminal defence lawyer, I am careful and scrupulous to make sure that your basic rights are honoured in both investigative and judicial proceedings, and that all procedural norms are complied with. In addition, I ensure that evidence exonerating you is pursued just as thoroughly as are the grounds on which you are suspect. I will fight to get a fair judgment for you in court.

Herr Präsident, Professor Cabrol hat in einer exzellenten Begründung und vor wenigen Minuten in einer ebenso exzellenten Rede mit viel Gemeinsinn und Akribie die Änderungsanträge unterstützt, die der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz diesem Parlament vorgelegt hat.

Mr President, with his excellent explanation of the motives and his excellent intervention of a few minutes ago, Professor Cabrol supported with common sense and scientific rigour the amendments which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is proposing to this House.

In diesen Rahmen ordnen sich die beiden Berichte unseres Kollegen Adam ein, die er mit Akribie und Scharfblick, wie wir es von ihm gewöhnt sind, erarbeitet hat.

This is the context of Gordon Adam 's two reports, and he has prepared them with all the rigour and insight that we have come to expect from him.