Aktionäre

Forderungen der Aktionäre übererfüllt

Above meets the requirements of shareholders

Forderungen der Aktionäre erfüllt

Meets the requirements of shareholders

UBS-Aktionäre stimmen Hilfspaket zu

UBS shareholders approve rescue package to

Zufriedene Aktionäre

Satisfied shareholders

Unbeschadet der Vorschriften über die Herabsetzung des gezeichneten Kapitals dürfen die Aktionäre nicht von der Verpflichtung befreit werden, ihre Einlage zu leisten.

Subject to the provisions relating to the reduction of subscribed capital, the shareholders may not be released from the obligation to pay up their contributions.

Die Übertragung von Aktien bedarf der Bewilligung der Gesellschaft. Die Bewilligung kann verweigert werden, wenn die Gesellschaft, andere Aktionäre oder vom Verwaltungsrat vorgeschlagene Dritte dem übertragungswilligen Aktionär die Aktien zum wirklichen Wert abkaufen.

The transfer of shares requires the approval of society. The permit may be denied if the Company, other shareholders or the Board of Directors proposed a third party buy the shares at the shareholders' consent to transfer real value.

Alle Mitteilungen der Gesellschaft an die Aktionäre erfolgen rechtsgültig durch eigeschriebenen Brief an die letztgemeldete Adresse der Aktionäre.

All communications by the Company to the shareholders validly eigeschriebenen by mail to the last reported address of the shareholders.

Wollte man tatsächlich alle Kosten der Unternehmen berücksichtigen, müsste man auch die Gehälter der Bosse mit einrechnen sowie die Ausgaben, die die ganze Gesellschaft zu tragen hat, direkte oder indirekte staatliche Beihilfen an die Unternehmen, Vergütung der Aktionäre.

To truly take into account all of the costs borne by companies, we also need to add up the bosses' salaries and the expenditure that is borne by society as a whole: direct or indirect government aid to companies and payments to shareholders.