Aktivseite

Aktivseite

Asset

Aktivseite

Assets

Berichtigungskonten auf der Aktivseite | | M97 |

Asset adjustment accounts | | M97 |

Viele haben Kyoto der Aktivseite der Bilanz dieses Gipfels zugerechnet.

Many people have placed Kyoto on the positive side of the balance-sheet of this summit.

Ein separates Konto auf der Aktivseite weist die Verluste aus, ein separates Konto auf der Passivseite die Gewinne.

A separate account on the assets side shall represent a loss and a separate account on the liabilities side shall represent a profit.

auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen

included among the assets shown in the balance-sheet

Durch die gemeinsame Diskussion über SOKRATES und LEONARDO läßt sich sehr anschaulich eine Bilanz und vor allem ein Vergleich über die bisher erzielten Ergebnisse ziehen. Auf der Aktivseite der Bilanz ist das SOKRATES-Programm mit seiner allgemeinbildenden Ausrichtung anzusetzen.

Mr President, ladies and gentlemen, this joint debate on Socrates and Leonardo gives us an opportunity to assess and above all to compare progress to date in the two programmes.

Es ist davon auszugehen, dass eine Neubewertung sich stärker auf die Aktivseite der Bilanz auswirkt.

It is expected to have more effect on the assets side of the balance sheet,