Allgemeingültigkeit

Erhöhung der Allgemeingültigkeit in der Beispielsammlung

Increase the generality in the sample collection

Sie verstärkt aber auch die Allgemeingültigkeit der Regelung und beugt Wettbewerbsverzerrungen zwischen den Mitgliedstaaten bwz. Regionen vor.

But it strengthens the common character of the regulation and prevents competition distortion between Member States and even between regions.

Kein Eigentümer soll seinen Eigentumsanteil in irgendeiner Form belasten und für die Zwecke dieser Regel, bezeichnet und umfasst „Belastung“, alle Zinsen oder Eigenkapital von Personen (einschließlich und unbeschadet der Allgemeingültigkeit des Vorstehenden, ein Recht, eine Option oder ein Vorkaufsrecht zu erwerben) oder die Verpfändung einer Hypothek, Pfandrecht oder eine Zuordnung oder eine andere Belastung, Prioritäts- oder Sicherheitszinsen oder Vereinbarung von welcher Art auch immer über die oder an den Eigentumsanteilen

No owner shall create any incumbrance over his ownership stake and, for the purpose of this rule, "encumbrance" shall mean and include any interest or equity of any person (including without prejudice to the generality of the foregoing, any right to acquire, option or right of preemption), or any mortgage pledge, lien, or assignment, or any other encumbrance, priority or security interest or arrangement of whatever nature over or in the ownership stake.

Diese Analyse soll sich durch Allgemeingültigkeit auszeichnen und so zeitig wie möglich in der Fahrzeugentwicklung eingesetzt werden.

This analysis should be characterised by universality and are introduced in the vehicle development as early as possible.

Allgemeingültigkeit und Wichtigkeit:

Commonality and Predominance:

Durch Dummy-Variablen wird in der Regel der Bestimmungskoeffizient (model fit) verbessert, was aber zu Lasten der Freiheit und Allgemeingültigkeit des Modells geht.

Use of dummy variables usually increases model fit (coefficient of determination), but at a cost of fewer degrees of freedom and loss of generality of the model.

Deshalb bitte ich um Verständnis, daß wir die Informationen, die wir erhalten, auf ihre Allgemeingültigkeit prüfen müssen und daß wir uns ganz generell auf die Statistiken von EUROSTAT beziehen müssen, denn nur die gewährleisten auch einen fairen Vergleich, weil sie jeweils auf den gleichen Grunddaten basieren.

I would therefore ask you to appreciate that we have to consider the overall applicability of the information we receive, and broadly speaking rely on EUROSTAT figures which- because they have the same statistical base in each instance- are the only ones that can ensure a fair comparison.

Unbeschadet der Allgemeingültigkeit des Vorstehenden sind die folgenden Ursachen als welche zu betrachten, die außerhalb der Kontrolle des Unternehmens liegen:

Without prejudice to the generality of the foregoing the following shall be regarded as causes beyond the Company's reasonable control: