Alltäglichkeit

alltäglichkeit

ordinariness

Die Alltäglichkeit der Überwachung wird in Rumänien eigentlich mit dem kommunistischen Regime assoziiert: Der Künstler Ion Grigorescu hatte 1975 auf einer von der Partei organisierten, "spontanen Versammlung" die sich wie zufällig am Rande aufhaltenden Geheimpolizisten fotografiert.

That surveillance should be an everyday phenomenon is something Romanians would associate with the communist regime: in 1975, the artist Ion Grigorescu had photographed the secret policemen standing, as though randomly, on the margins of a "spontaneous" assembly organized by the Party. Through this art-historical reference, the artists simultaneously address contemporary mechanisms of control and surveillance in Western capitalist democracies.

Neue Industrien sind entstanden, wurden Alltäglichkeit und haben zu einer besseren Lebensqualität, höherem Lebensstandard, neuen und besseren Arbeitsplätzen und besseren Arbeitsbedingungen geführt.

New industries have appeared, become commonplace, and have provided a better quality of life, higher standards of living, new and better jobs and better working conditions.