everyday occurrence

This is not to be taken for granted; it is no everyday occurrence.

Das ist nicht selbstverständlich, nicht normal.

Torture and sentences in forced labour camps, often because of political views, are an everyday occurrence there.

Folter und Strafen in Zwangsarbeitslagern, oftmals nur aufgrund politischer Ansichten, kommen dort täglich vor.

History shows that in countries ruled by a totalitarian regime human rights violations are an everyday occurrence, but the situation in North Korea is appalling.

Die Geschichte zeigt, dass Menschenrechtsverletzungen in Ländern, die von totalitären Regimen beherrscht werden, täglich vorkommen; die Lage in Nordkorea ist jedoch erschreckend.

Unfortunately, violence is still an everyday occurrence in all the Member States of the European Union.

Leider ist Gewalt in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union noch immer eine alltägliche Erscheinung.

Colloquially, an everyday occurrence (e.g.

„den klassischen Anfängerfehler machen“).

Delays are an everyday occurrence.

Verspätungen gehören zu unseren alltäglichen Erfahrungen.

No wonder, because this tends to be an everyday occurrence where the democratic foundations of the European Union are concerned.

Kein Wunder, das ist eher der Alltag, wenn es um die demokratischen Grundlagen der Europäischen Union geht.

Without doubt, at this stage, when torture is still an everyday occurrence, there will continue to be refugees and this third-state clause is therefore a disaster.

Es ist überhaupt keine Frage, daß es in dieser Zeit, wo Folterungen noch an der Tagesordnung sind, natürlich Flüchtlinge geben wird und daß dann diese Drittstaatenregelungsklausel eine Katastrophe darstellt.