Alma-Ata

Und sie wurde am 21. Dezember 1991 durch die Alma-Ata-Deklaration aufgelöst.

And it was dissolved on 21 December 1991 the Alma-Ata Declaration.

Hast du ein Haus in Alma Ata? Bist du Mieterin?

Do you have a house in Alma Ata? Are you a tenant?

Dementsprechend möchten wir, da das Treffen in Alma Ata näher rückt, ebenso davon ausgehen, dass die vorliegende Angelegenheit - das Thema der Biosicherheit - in eben diesem Geiste beraten wird, mit Achtung vor den Rechten der Bürger.

Consequently, as the meeting in Almaty approaches, we will likewise work on the assumption that the matter at hand – the subject of biosafety – will be debated in the same spirit, with a respect for the rights of the citizen.

Die Botschafter der Mitgliedsländer der EU in Alma-Ata haben festgestellt, daß europäische Unternehmen, die sich im Lande aufhalten, mit Investitionen zurückhaltend sind.

The ambassadors of the Member States of the EU in Alma-Ata have noted that the European companies which are represented in the country are hesitant about investment.