Altersgenossen

Wenn diese Vernetzung von Partnerschulen tatsächlich zustande kommt, können die Schüler überall in Europa ihre Altersgenossen und deren Alltag kennen lernen.

If networking between twinned schools truly gets under way, schoolchildren in different parts of the EU can get to know other pupils of the same age and learn about their everyday lives.

Die Rechte und Freiheiten, die für mich als schwedischer Teenager selbstverständlich waren, mussten sich meine polnischen Altersgenossen hart erkämpfen.

The freedoms and rights that I, as a Swedish teenager, took for granted were things for which my Polish contemporaries had to fight hard.

Eine Warnung!! Liebe Altersgenossen und die, die da noch hinkommen. Ein Komplott bedroht uns und es geschieht hier in unserem Land!!! Hast du bemerkt, dass die Treppen jeden Tag steiler werden?! Lebensmittel immer schwerer und Entfernungen immer weiter. Gestern ging ich aus dem Haus und war verblüfft, wie lang unserer Straße geworden ist

A warning! Dear peers and those who go there. A conspiracy threatening us and it happens here in our country! Have you noticed that the stairs are steeper every day? Food becoming increasingly difficult and increasingly distances. Yesterday I went out of the House and was amazed how long our Street has become

im gleichen Tempo - oder schneller - als ihre Altersgenossen unterrichtet werden.

are becoming educated at the same pace - or ahead of -- their peers.

Wir sahen die Chance, grenzüberschreitend mit unseren Altersgenossen kommunizieren, Kontakte knüpfen und gemeinsam Initiativen entwickeln zu können.

We saw the opportunity of communicating with our contemporaries, establishing contacts and developing initiatives together across the borders.

Wenn diese Vernetzung von Partnerschulen tatsächlich zustande kommt, können die Schüler überall in Europa ihre Altersgenossen und deren Alltag kennen lernen.

Back in 2001 the European Parliament began to support the initiative to promote e-learning and now we hold in our hands a proposal for a five-year action programme.

jugendliche orientieren sich an ihre altersgenossen

young people are geared towards their peers

Beatrize wird wie alle ihrer Altersgenossen getestet

Beatrize is being tested like all her peers