Amtshandlung

Da dies jedoch Frau Redings erste Amtshandlung als für Chancengleichheit zuständige Kommissarin ist, bin ich gerne bereit, ihr einen Vertrauensvorschuss zu schenken.

Since this is Commissioner Reding's first act as the Commissioner responsible for equal opportunities, however, I am more than willing to give her the benefit of the doubt.

amtshandlung

Office action

Amtshandlung

Official act

Ich glaube, dass meine erste Amtshandlung ein Entschließungsantrag zur Verabschiedung von Programmen zur Verhinderung von Waldbränden im Mittelmeerraum war.

I believe my first action was a motion for a resolution calling for programmes for the prevention of forest fires in the Mediterranean.

Das war seine letzte Amtshandlung.

That was his last official act.

Zugleich wird bescheinigt, dass der Vorgenannte zur Vornahme der Amtshandlung befugt ist.

At the same time is to certify that the foregoing to carry out of the official act is authorized.

Hinderung einer Amtshandlung

prevention of an official act

einen ungebührlichen Vorteil zu erringen durch Beeinflussung einer Amtshandlung

an undue advantage to gain by influencing an official act