official act

(l) services provided by notaries and bailiffs, who are appointed by an official act of government.

l) Tätigkeiten von Notaren und Gerichtsvollziehern, die durch staatliche Stellen bestellt werden.

It follows that this type of contribution requires an official act in order to take full effect.

Somit setzen derartige Beiträge einen hoheitlichen Akt voraus, um ihre Wirkung entfalten zu können.

Influencing a public servant by corrupt or illegal means into doing or forbearing to do any official act;

Die Beeinflussung eines öffentlich Bediensteten mit korrupten oder illegalen Mitteln zur Ausübung oder Unterlassung einer Amtshandlung.

Official act based on the previous existence of SIGMA, registration 236174 owned by OTIS ELEVATOR

Amtshandlung, die auf der Grundlage der früheren Existenz von SIGMA, Registrierung 236174 im Besitz von OTIS-Aufzug

of an official act

eines Amtsgeschäfts

an official act of appointment.

eine Amtshandlung des Termins.

official act

Verwaltungsakt

The official act, by which the school was closed down, must be withdrawn.

Der Verwaltungsakt, der die Schule geschlossen hat, muß zurückgenommen werden.