Amtshilfe

Die beantragte Amtshilfe wird umgehend geleistet.

Where such a request is made the assistance shall be provided in a timely manner.

AMTSHILFE OHNE ANTRAG

SPONTANEOUS ASSISTANCE

Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe

Exceptions to the obligation to provide assistance

Betrug oder Verweigerung der Amtshilfe

Fraud or failure to provide administrative cooperation

( 3 ) Die Mitgliedstaaten leisten einander bei der Durchfuehrung dieser Richtlinie gegenseitig Amtshilfe .

3 . Member States shall afford each other mutual assistance for the purpose of applying this Directive .

Artikel 110 Amtshilfe bei Rueckforderung nicht geschuldeter Leistungen

Article 110 Mutual administrative aid relating to the recovery of benefits which were not due

Die Mitgliedstaaten leisten einander Amtshilfe , damit diese Richtlinie wirksam durchgefuehrt und durchgesetzt werden kann .

The Member States shall offer each other mutual assistance with a view to the effective implementation and enforcement of this Directive .

Kosten der Amtshilfe

Assistance expenses