Anachronismus

Anachronismus

Anachronism

Entgegen dem, was ein Redner soeben behauptet hat, ist das Waffenembargo kein Anachronismus.

Contrary to what one speaker has just argued, the arms embargo is no anachronism.

In der heutigen Situation ist das ein unbegreiflicher Anachronismus.

In today's situation this is an incomprehensible anachronism.

anachronismus

anachronism

Ein ungeklärter Anachronismus ist die Tatsache, dass sich P.D.Q.

There is often a startling juxtaposition of styles within a single P. D. Q. Bach piece.

In einer Welt, in der die dem IWF zur Verfügung stehenden Ressourcen neben den privaten Kapitalflüssen verblassen, erschien der Fonds zunehmend als Anachronismus. 

Developing nations grudgingly took its advice, while advanced nations, not needing the money, ignored it. In a world where private capital flows dwarf the resources at its disposal, the IMF had come to seem an anachronism.

Es lässt sich eigentlich nicht mehr einleuchtend erklären, warum der Luftverkehr noch immer keiner Treibstoff- oder Mehrwertsteuer unterliegt, und dieser Anachronismus muss dringend korrigiert werden.

It almost escapes logical explanation why today aviation is still not subject to fuel tax or VAT, and this anachronism surely needs to be corrected.

Herr Coelho hat dazu Angaben vorgetragen.Ich persönlich halte es für einen inakzeptablen Anachronismus, im Europa des 21. Jahrhunderts lediglich für die formal ehelichen Kinder und die institutionalisierten Partnerbeziehungen Recht zu setzen und den Geltungsbereich einer im übrigen begrüßenswerten Verordnung so sehr zu begrenzen.

Mr Coelho gave some very pertinent statistics and, personally, I think it is an unacceptable anachronism that, in the Europe of the twenty-first century, we legislate simply with regard to conventionally legitimate children and institutionalised human relations and that we significantly limit the scope of a regulation which is good in all other respects.