Andalusien

Wir sind an einer Rundreise durch Andalusien interessiert

We are interested in a tour of Andalucia

Wir möchten für unsere Gruppe von 40 Personen eine Rundreise durch Andalusien

We would like a tour through Andalusia for our group of 40 people

Herr Kommissar, ich habe mit allem Respekt die Worte' pescaíto frito' und damit eine umgangssprachliche Bezeichnung verwendet, die wir in Andalusien für einen Frischfisch benutzen, der täglich verzehrt, täglich angelandet und, wie Sie wissen, mit Öl bester Qualität frittiert wird.

Commissioner, with all due respect, the phrase I used," pescaíto frito", is a colloquial phrase that we use in Andalusia to describe fresh fish that is caught and eaten daily, fried in top-quality oil, as you know.

Herr Kommissar, ich habe mit allem Respekt die Worte'pescaíto frito'und damit eine umgangssprachliche Bezeichnung verwendet, die wir in Andalusien für einen Frischfisch benutzen, der täglich verzehrt, täglich angelandet und, wie Sie wissen, mit Öl bester Qualität frittiert wird.

Commissioner, with all due respect, the phrase I used, " pescaíto frito ", is a colloquial phrase that we use in Andalusia to describe fresh fish that is caught and eaten daily, fried in top-quality oil, as you know.

Meine familie und ich sind in andalusien

My family and I are in andalucia

Die Landschaft von Antequera ist am Westrand der Senken der Betischen Kordillere in Andalusien gelegen und weist besondere geomorphologische Merkmale und klimatische Bedingungen auf. Die Landschaft wird durch ein Becken mit ebenmäßiger Topografie (400 — 600 m Höhe) gebildet, das von einer Reihe von Gebirgsketten umschlossen ist, nämlich im Norden von der Betischen Kordillere und im Süden von einer Gebirgsgruppe, welche sich von der Sierra Nevada bis zum Kap Tarifa hinzieht (Sistema Penibético); sie sorgen für mikroklimatische und bodenkundliche Bedingungen, die für den Anbau von Ölbäumen besonders geeignet sind.

The natural production area for Antequera oils is the extreme west of the Andalusian depressions. This area has particular geomorphological and climatic characteristics. It covers an area of depressions with smooth topography at an altitude of 400-600 m, surrounded by a series of mountain ranges to the north (the Sierras Subbéticas) and south (the Sistema Penibético) which give the area a microclimate and soil conditions suitable for olive cultivation.

Erstens sind es Regionen, die über ein weit geringeres Einkommen als der Durchschnitt in der Union verfügen: Trakien und Mazedonien in Griechenland; Apulien und Kampanien in Italien, Andalusien, Extremadura und die Kanarischen Inseln in Spanien und die Azoren in Portugal.

They are regions with an income much below the Union's average: Thrace and Macedonia in Greece; Apulia and Campania in Italy; Andalusia, Extremadura and the Canary Islands in Spain; and the Azores in Portugal.

Herr Präsident, sehr geehrter Herr Abgeordneter! Erstens möchte ich Ihnen ganz herzlich danken für diese Einladung, nach Andalusien zu kommen.

Mr President, my dear sir, thank you very much for your invitation to visit you in Andalusia.