Anfangsstadium

Das Erkennen von Getriebeschäden im Anfangsstadium

Identifying gear damage in the early stages

Das tat ich, und es wurde zunächst das Anfangsstadium von MS diagnostiziert.

She said that it was my job to convince him to go to a doctor.

Anfangsstadium

Initial stage

Dies ist zum Teil darauf zurückzuführen, dass sich der Liberalisierungsprozess in der Energiebranche in den meisten Ländern des Eurogebiets erst im Anfangsstadium befindet.

This is partly because the process of energy market liberalisation has only just begun in most euro area countries.

Wir dürfen nicht vergessen, dass wir uns derzeit noch im Anfangsstadium befinden und Zahlungsprobleme erst später auftreten.

We should not forget that we are still in the initial stages and that a problem with payments will always occur later on.

Diese Überlegungen befinden sich im Anfangsstadium und sind noch nicht über eine erste Untersuchung hinausgelangt.

These ideas are still being developed.

Deswegen plädiere ich in diesem Anfangsstadium dafür, nicht durch zu präzise Vorgaben der weiteren Diskussion Wege zu verbauen.

So at this initial stage, I would urge that we do not block the way to further discussions by laying down rules that are too specific.

Das wird Sie nicht wundern, hatte ich doch selbst den Wunsch geäußert, dass die Debatte in diesem Anfangsstadium mit viel Offenheit geführt wird und Kritiken, so sagte ich vorhin, oder Anregungen geäußert werden.

Personally, I myself had hoped, at this stage, at the very start of the debate, for a great deal of frankness, criticisms, as I said earlier, and suggestions.