first phase

1.23. In the first phase, which covers the transition process during 2004, the Court concentrated on the:

1.23. In der ersten Phase, die sich auf den Übergangsprozess im Jahr 2004 erstreckt, befasste der Hof sich schwerpunktmäßig mit folgenden Aspekten:

The first phase was reflection, not siesta, as some would have liked to say.

Der erste Abschnitt war die Reflexion und keine Siesta, wie es einige gern nennen würden.

FIRST PHASE

ERSTE STUFE

Another worrying aspect which has arisen during the debate on this report, Mr President, is the attempt to withdraw the cohesion fund from those countries which join the first phase of economic and monetary union.

Ein weiterer beunruhigender Faktor, der während der Debatte über diesen Bericht aufgetaucht ist, ist die Absicht, denjenigen Ländern, die der ersten Phase der Wirtschafts-und Währungsunion beitreten, den Kohäsionsfonds zu entziehen.

During this six months, we must finish the first phase of enlargement: the ten countries.

In diesen sechs Monaten muss die erste Phase der Erweiterung abgeschlossen werden: die zehn Länder.

In fact, the first phase of developing the system will begin in just a few days, next Monday, 21 December.

Die erste Phase der Entwicklung des Systems wird schon in wenigen Tagen, am nächsten Montag, dem 21. Dezember, anlaufen.

The first phase of deliverables is scheduled to be delivered Sept 2.

Die erste Phase der zu erbringenden Leistungen ist geplant, geliefert 2. September werden.

This Joint Action should cover the first phase of this extension until 31 October 2006.

Die vorliegende Gemeinsame Aktion sollte sich auf die erste Phase dieser Verlängerung, bis zum 31.