Anhaften

ANHAFTEN

Stickiness

anhaften

cling

Teig anhaften

Adhere dough

an welchen sich kleine Teile anhaften können

to which there are small parts may adhere

Das würde dieser Regierung nach meinem Dafürhalten noch jahrelang als Makel anhaften.

I think it would not live this down for many years.

4.1.1.1 . Gefaehrliche Gueter muessen in Verpackungen , einschliesslich Grosspackmittel ( IBC ) und Grossverpackungen , guter Qualitaet verpackt sein . Diese muessen ausreichend stark sein , dass sie den Stoessen und Belastungen , die unter normalen Befoerderungsbedingungen auftreten koennen , standhalten , einschliesslich des Umschlags zwischen Befoerderungsmitteln und / oder Lagerhaeusern sowie jeder Entnahme von einer Palette oder aus einer Umverpackung zur nachfolgenden manuellen oder mechanischen Handhabung . Die Verpackungen , einschliesslich Grosspackmittel ( IBC ) und Grossverpackungen , muessen so hergestellt und so verschlossen sein , dass unter normalen Befoerderungsbedingungen das Austreten des Inhalts aus der versandfertigen Verpackung , insbesondere infolge von Vibration , Temperaturwechsel , Feuchtigkeits- oder Druckaenderung ( z. B. hervorgerufen durch Hoehenunterschiede ) vermieden wird . Waehrend der Befoerderung duerfen an der Aussenseite von Verpackungen , Grosspackmitteln ( IBC ) und Grossverpackungen keine gefaehrlichen Rueckstaende anhaften . Diese Vorschriften gelten , wenn zutreffend , fuer neue , wiederverwendete , rekonditionierte und wiederaufgearbeitete Verpackungen und fuer neue und wiederverwendete Grosspackmittel ( IBC ) sowie fuer Grossverpackungen .

4.1.1.1 . Dangerous goods shall be packed in good quality packagings , including IBCs and large packagings , which shall be strong enough to withstand the shocks and loadings normally encountered during carriage , including trans-shipment between means of transport and / or warehouses as well as any removal from a pallet or overpack for subsequent manual or mechanical handling . Packagings , including IBCs and large packagings , shall be constructed and closed so as to prevent any loss of contents when prepared for transport which might be caused under normal conditions of transport , by vibration , or by changes in temperature , humidity or pressure ( resulting from altitude , for example ) . No dangerous residue shall adhere to the outside of packagings , IBCs and large packagings during carriage . These requirements apply , as appropriate , to new , reused , reconditioned or remanufactured packagings and to new and reused IBCs and large packagings .

Anhaften

Adhere

4.3.2.3.5 . Waehrend der Befoerderung duerfen den Tanks aussen keine gefaehrlichen Reste des Fuellgutes anhaften .

4.3.2.3.5 . No dangerous residue of the filling substance shall adhere to the outside of the tank during carriage .