Anlass

zu welchen anlass möchten sie es haben?

on what occasion they want to have it?

Anlass des Aufenthalts

Visit

der Preis gab noch nie Anlass zu einer Diskussion

the price never gave rise to a discussion

aktueller Anlass

current event

Möge dieser Bericht für uns Anlass sein, endlich allen Menschen mit Behinderungen unsere Aufmerksamkeit zu schenken. Aus diesem Grunde habe ich für den Bericht gestimmt.

I hope that this report finally makes us pay attention to all people with disabilities and this is why I voted in favour of it.

Sie verschiebt ihre Flitterwochen für diesen Anlass.

It shifts their honeymoon for the occasion.

   Herr Präsident, sehr geehrter Herr Ratsvorsitzender, sehr geehrter Herr Bundeskanzler! Für die Ausgestaltung Ihrer Präsidentschaft haben Sie sich aus Anlass des Jubiläumsjahres Mozart ein wenig zum Vorbild genommen.

   Mr President, Mr President-in-Office, you have chosen Mozart’s 250th anniversary, Chancellor, as one of the of your presidential programme.

ganz speziell auf Ihren Anlass zugeschnitten und organisiert

tailored specifically to your event and organized