Anlieferungszustand

relativ lose auf der Bauteiloberfläche im Innenbereich aufliegender Span im Anlieferungszustand. Span lässt sich mit leichtem Luftstrom ausblasen. separierter Span ist magnetisch. separierter Span ist weich bzw. lässt sich ohne Bruch gut verformen / biegen.

relatively loose on the component surface indoors resting tension as received. Chip can blow with a light air stream. Span is separated magnetically. separated chip is soft and can bend without breaking deform good /.

Rücklieferung des Gerät im Anlieferungszustand

Return of the equipment as delivered

im Anlieferungszustand

as received

Anlieferungszustand

Delivery condition

Macht dieses Pulver mehr als insgesamt 1 % (Massenanteil) aus oder ist die Probe zerreibbar, so ist die gesamte Probe vor dem Versuch zu einem Pulver zu mahlen, um eine Zerkleinerung der Teilchen (durch Abrieb) bei Lagerung und Handhabung zu berücksichtigen; andernfalls ist die Substanz im Anlieferungszustand zu verwenden.

If the powder constitutes more than 1 % w/w of the total, or if the sample is friable, then the whole of the substance should be ground to a powder before testing to allow for a reduction in particle size during storage and handling; otherwise the substance is to be tested as received.

Sehr geehrter Herr Supalek, Ihre Stellungnahmen zu den rostigen Lagerböcken können wir nicht akzeptieren, da ein Anlieferungszustand ohne Rost einen Normalzustand darstellt. Der Rostbefall an den Lagerböcken führt zu einem qualitativen Problem beim KTL Beschichten.

Dear Mr Supalek, We cannot accept their opinions to the rusty storage blocks as a delivery condition without rust is a normal state. The corrosion attack on the bearing blocks resulted in a qualitative problem in the KTL coating.

Bild 1 – Anlieferungszustand

Figure 1 - delivered condition

Lieferumfang und Anlieferungszustand

Delivery and delivery status