Antifaschisten

Sagen wir es ganz offen: auch die Italiener waren während der Zeit des Faschismus nicht alle Antifaschisten.

Now let us be quite clear about this: in the days of fascism, the Italian people were not all anti-fascists either.

da die gegner von mussolini als antifaschisten bezeichnet wurden

because the opponents were described by Mussolini as anti-fascists

Sie werden hier nicht zum Antifaschisten, wenn sie einen demokratisch gewählten Politiker als Nazi denunzieren!

Denouncing a democratically elected politician as a Nazi does not make you an anti-fascist!

Meine Großeltern waren Antifaschisten, meine Eltern waren als Kriegskinder selber Opfer und ich habe mich mein Leben lang für Völkerverständigung eingesetzt. Es ist weder mein Verdienst noch meine Schuld in Deutschland geboren zu sein. Ich hab die Schnauze voll davon, mich ständig rechtfertigen zu müssen, während Faschisten wie die Grauen Wölfe und Islamisten wie Miligörös bei uns Narrenfreiheit haben! Was tun denn die so hoch angesehenen Briten für die EU?

My grandparents were anti-fascists, my parents were victims as war children myself and I've used me long my life for international understanding. It is to be born my merit, nor my fault in Germany. I have the snout full of having constantly to justify me, while fascists such as the grey wolves and Islamists such as Miligörös we have Narrenfreiheit! What do the so highly regarded British for the EU?

Niemand hier im Haus wird dadurch zum Antifaschisten, indem er politische Gegner als Faschisten denunziert.

No one in this House becomes an anti-fascist by denouncing their political opponents as fascists.

Das ist nicht das Europa der damals inhaftierten Antifaschisten, das Europa von Altiero Spinelli, von Ernesto Rossi, all jener, die uns wirklich dazu berechtigen, auch die Erben von Lafayette zu achten, was Sie mit ihrer veralteten faschistischen, kommunistischen, papistischen Verachtung für die Welt der internationalen liberalen und religiösen Reform nicht tun!

It is not the Europe of those who suffered fighting fascism, the Europe of Altiero Spinelli, the Europe of Ernesto Rossi, the Europe of those who genuinely gave us the right to look the heirs of Lafayette in the eye too, which you are failing to do with your outdated fascist, communist, papist contempt for the world of international liberal and religious reform!

Diese Gewalttäter bezeichnen sich oft selber als Antifaschisten, aber ich muss sagen, ich habe nie etwas faschistischeres gesehen als deren Methoden.

That is their own way of describing themselves. I must say that I have never seen anything more fascistic than their methods of operation.

Alle Antifaschisten und Demokraten sollten sich zusammenschließen und ihre Empörung bekunden.

All anti-fascists and democrats should join forces to express their indignation.