Antipathie

Gefühle, Stimmung, Vertrauen, Symphathie, Antipathie

Feelings, mood, confidence, Symphathie, antipathy

Antipathie kann ich mir nicht leisten

Antipathy I can not afford it

Für die Aktivität der Schweißdrüsen wie für die Haut allgemein gilt, dass sie die innere Verfassung eines Menschen widerspiegeln: Feuchte Hände bei einem Vorstellungsgespräch, kalter Angstschweiß auf der Stirn oder die Schweißproduktion bei anstrengender Arbeit sind etwas völlig Normales; körperliche Duftsignale bei Anspannung (Stress), Sympathie oder Antipathie ("ich kann dich nicht riechen") ebenfalls.

The activity of the sweat glands as well as the skin in general reflect the mental state of the individual person: moist palms during the interview for a new job, cold sweat on the front or increased perspiration during physical work are a quite normal bodily function as well as the body odor signals which develop in case of stress, sympathy or antipathy (The German language even literally uses the expression "I cannot stand your smell").

Man sagte, daß seine Antipathie für De Gasperi und in gewisser Weise für das gesamte Nachkriegssystem auch auf die Säuberungsaktion zurückzuführen war, der sein Vater zum Opfer gefallen war, ein angesehener Professor und Senator des Reiches.

It was said that his antipathy for De Gasperi and to some extent for the whole post-war system resulted also from the treatment of his father, a respected professor and Senator of the Realm, who had been purged.

Antipathie

Antipathy

Deshalb hat unser Parlament trotz der Antipathie, die Herr Le Pen hier bei allen Demokraten hervorruft, zweimal seine Immunität zu seinen Gunsten aufrechterhalten.

The European Parliament has twice upheld the immunity of our friend Mr Le Pen, despite the antipathy he arouses here, in anyone who is a democrat.

Nun scheint es mir trotz meiner Antipathie für die Außenpolitik der Bush-Regierung, dass Bush damals eine vollkommen angemessene Position auf Basis der Eigeninteressen der USA vertrat.

Now despite my antipathy to the Bush Administration's foreign policy it seems to me that it is a perfectly reasonable position for Bush to take on the basis of US self-interest.

Jetzt hat es trotz meiner Antipathie gegen die Außenpolitik der Bush-Regierung den Anschein, als ob dieser Standpunkt von George W. Bush auf Basis der eigenen Interessen der USA absolut vertretbar ist.

Now despite my antipathy to the Bush Administration's foreign policy, it seems to me that it is a perfectly reasonable position for Bush to take on the basis of US self-interest.