Antisemitismus

die antisemitismus des kaiserreichs lebte ungebrochen fort

the anti-semitism of the Empire lived on unabated

Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus gibt es leider zu jeder Zeit und an jedem Ort.

Finally, racism, xenophobia and antisemitism, have, I am sorry to say, existed throughout the world since time immemorial.

Darauf ist Herr Gaubert aufmerksam geworden, und er war zu Recht entsetzt angesichts dieses unverhohlenen Antisemitismus.

Mr Gaubert noticed this and was rightly appalled at this blatant anti-Semitism.

Es ist deshalb der gemeinsame Auftrag unserer Generation, den Antisemitismus im Keim zu ersticken.

That is why it is our generation 's common task to nip anti-Semitism in the bud.

Menschenrechtsverletzungen, Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus gibt es nicht nur auf anderen Kontinenten, sondern auch unter uns, in unserem Leben und in unseren Institutionen.

Disrespect for human rights, racism, xenophobia and antisemitism are not confined to other continents, but are also present here, within ourselves, our lives and our institutions.

Dieser Umstand wirkt sich wiederum positiv auf den Kampf für die Achtung der Menschenrechte und gegen Rassismus, übertriebenen Nationalismus und Antisemitismus aus.

This state of affairs in turn has a positive effect upon the struggle for the respect of human rights and against racism, exaggerated nationalism and anti-Semitism.

Wir wissen alle, dass man heutzutage über jenes einzigartige Kommunikationsmittel, welches das Internet darstellt, revisionistische Zeitschriften bestellen, das Dritte Reich glorifizierende CDs kaufen, den Antisemitismus anstacheln und seit dem 11. September im Namen der Meinungsfreiheit ganze Foren nutzen kann, um antiarabischen und islamfeindlichen Hass zu verbreiten.Das darf nicht hingenommen werden.

From this point of view, the comments that were read on the Internet are very interesting.We know that this marvellous communication medium, the Internet, can be used today to order revisionist magazines, buy tapes and CDs glorifying the Third Reich, preach anti-Semitism and, since 11 September, in the name of freedom of opinion, devote entire chat forums to outpourings of anti-Arab and Islamophobic invective.

Nein, die Aktion gegen Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus bedarf eines fächerübergreifenden Ansatzes, der an Akteure aus den unterschiedlichsten Milieus appelliert, insbesondere aus dem Vereinsleben, der letzten Station, wenn alle anderen ihre Unfähigkeit bewiesen haben, mit diesen Probleme fertigzuwerden.

No: action against racism, xenophobia and anti-semitism must adopt a multi-disciplinary approach, appealing to actors from the most varied backgrounds, and in particular from community life, the last resort when all others have demonstrated their inability to get to grips with these problems.