Antrag zur Geschäftsordnung

ANTRAG ZUR GESCHÄFTSORDNUNG

- Public access to meetings

Verfasserin. - Herr Präsident! Vielen Dank für Ihre Klarstellung zu der einen Minute, aber kann ich diese Gelegenheit gerade nutzen: ein Antrag zur Geschäftsordnung.

author. - Mr President, thank you for your clarification on the one minute, but can I just take this opportunity: a point of order.

Herr Präsident!In der aufgeregten Debatte um die Frage des Quorums bin ich vorhin mit meinem Antrag zur Geschäftsordnung nicht zum Zuge gekommen.

Mr President, in the heated debate on the matter of the quorum I did not get a chance to speak before about my motion for the Rules of Procedure.

Ich dachte, es handelte sich vielleicht um einen Antrag zur Geschäftsordnung, doch dem war nicht so.

I did think it might be a point of order, but it was not.

Mit einem Antrag zur Geschäftsordnung komme ich zum Schluss.

I would like to close with a procedural motion.

Herr Präsident, ich dachte, Sie hätten den Antrag zur Geschäftsordnung verstanden, den ich vorhin unterbreitet habe, um die Änderungsanträge 2 zu diesem befürwortenden Standpunkt und dem von Herrn Moscovici zurückzuziehen.

   – Mr President, I thought that you had understood the point of order I presented previously to call for the withdrawal of Amendments 2 to this favourable opinion and to the favourable opinion by Mr Moscovici.

Herr Trakatellis, ich werde Ihnen das Wort erteilen, damit Sie einen Antrag zur Geschäftsordnung stellen können. Doch ich muss Sie und alle Kollegen zunächst daran erinnern, dass ich am Dienstag der vorangegangenen Sitzungsperiode vor diesem Hohen Haus erklärt habe, und zwar im Anschluss an starke Proteste von einigen unserer Kollegen, die der Ansicht waren, dass das Recht, Anträge zur Geschäftsordnung zu stellen, am Vorabend missbraucht worden war...

Mr Trakatellis, I shall give you the floor on a procedural motion, but let me first point out for your benefit, and for the benefit of all Members of the House, that on the Tuesday of the last part-session, I explained in our plenary sitting that, after receiving strong protests from a great many Members who considered that, on the previous day, the right to speak on procedural motions had been abused...

Herr Präsident! In der aufgeregten Debatte um die Frage des Quorums bin ich vorhin mit meinem Antrag zur Geschäftsordnung nicht zum Zuge gekommen.

Mr President, in the heated debate on the matter of the quorum I did not get a chance to speak before about my motion for the Rules of Procedure.