Aquarelle

und ich schreibe meine Master Abschlussarbeit über die Aquarelle von Anders Zorn.

and I am writing my master thesis on the watercolors of Anders Zorn.

- Gemaelde ( z. B. Oelgemaelde , Aquarelle , Pastelle ) und Zeichnungen sowie Collagen und aehnliche dekorative Bildwerke , vollstaendig vom Kuenstler mit der Hand geschaffen , ausgenommen Bauplaene und -zeichnungen , technische Zeichnungen und andere Plaene und Zeichnungen zu Gewerbe- , Handels- , topographischen oder aehnlichen Zwecken , handbemalte oder handverzierte gewerbliche Erzeugnisse , bemalte Gewebe fuer Theaterdekorationen , Atelierhintergruende oder dergleichen ( KN-Code 9701 ) ;

- pictures , collages and similar decorative plaques , paintings and drawings , executed entirely by hand by the artist , other than plans and drawings for architectural , engineering , industrial , commercial , topographical or similar purposes , hand-decorated manufactured articles , theatrical scenery , studio back cloths or the like of painted canvas ( CN code 9701 ) ,

Ölgemälde, Aquarelle, Pastelle) und Zeichnungen sowie Collagen und ähnliche dekorative Bildwerke, vollständig vom Künstler mit der Hand geschaffen, ausgenommen Baupläne und -zeichnungen, technische Zeichnungen und andere Pläne und Zeichnungen zu Gewerbe-, Handels-, topografischen oder ähnlichen Zwecken, handbemalte oder handverzierte gewerbliche Erzeugnisse, bemalte Gewebe für Theaterdekorationen, Atelierhintergründe oder dergleichen (KN-Code 9701);

(1) Pictures, collages and similar decorative plaques, paintings and drawings, executed entirely by hand by the artist, other than plans and drawings for architectural, engineering, industrial, commercial, topographical or similar purposes, hand-decorated manufactured articles, theatrical scenery, studio back cloths or the like of painted canvas (CN code 9701);

Die fuer Aquarelle , Gouachen und Pastelle erzielten Preise liegen erfahrungsgemaess oberhalb des Preisbereichs fuer Zeichnungen und deutlich unterhalb der Preisklassen von Tempera- und Oelgemaelden . Deshalb ist es zweckmaessig , fuer Aquarelle , Gouachen und Pastelle eine eigene Kategorie mit einem Hoechstbetrag von 30 000 ECU einzufuehren , womit die Ausfuhr von bedeutenderen Werken genehmigungspflichtig gemacht wird , ohne dass ein ueberfluessiger Verwaltungsaufwand fuer die Genehmigungsbehoerden entsteht -

Whereas experience shows that the prices realized by water-colour , gouache and pastel pictures tend to be rather higher than those realized by drawings and much lower than those fetched by paintings in oil or tempera ; whereas accordingly it is expedient to place water-colour , gouache and pastel pictures into a new separate category with a threshold of ECU 30 000 which would ensure that works of major significance would require an export licence while there would not be the creation of any undue administrative load placed upon the licensing authorities ,

_DOUBLEQUOTE_ 3a . Aquarelle , Gouachen und Pastelle , auf jeglichem Traeger vollstaendig von Hand hergestellt ( 1 ) . _DOUBLEQUOTE_

' 3A . Water-colours , gouaches and pastels executed entirely by hand on any material ( 1 ) ' ;

Wenn man für sie die gleiche Wertgrenze wie für Gemälde festsetzte, dann würde ein großer Teil der Aquarelle uneingeschränkt zirkulieren.

Were the threshold the same as that for paintings a high proportion of water colours, pastels and gouache would circulate unrestricted.

Aquarelle , Gouachen und Pastelle werden in der Gemeinschaft aufgrund unterschiedlicher Kunstauffassungen teils den Gemaelden und teils den Zeichnungen zugeordnet . Der Anhang der Verordnung ( EWG ) Nr. 3911 / 92 ( 4 ) unterscheidet zwischen Zeichnungen , die vollstaendig von Hand auf und aus allen Stoffen hergestellt sind ( Kategorie 4 ) , sowie Bildern und Gemaelden , die vollstaendig von Hand auf und aus allen Stoffen hergestellt sind ( Kategorie 3 ) . Da fuer jede Kategorie ein anderer Hoechstbetrag gilt , koennte die unterschiedliche Behandlung von Aquarellen , Gouachen und Pastellen durch die verschiedenen Mitgliedstaaten zu erheblichen Verzerrungen im Binnenmarkt fuehren . Zur Durchfuehrung der Verordnung ist folglich zu entscheiden , in welche Kategorie Aquarelle , Gouachen und Pastelle gehoeren , damit in der ganzen Gemeinschaft die gleichen Hoechstbetraege angewandt werden .

Whereas according to different artistic traditions within the Community water-colour , gouache and pastel pictures are variously regarded as being either paintings or drawings ; whereas category 4 of the Annex to Regulation No 3911 / 92 ( 4 ) includes drawings executed entirely by hand on any medium in any material and category 3 includes pictures and paintings executed entirely by hand on any medium in any material ; whereas the financial thresholds which apply to these two categories are different ; whereas in the internal market this could lead to serious differences of treatment for water-colour , gouache and pastel pictures depending upon the Member State in which they are situated ; whereas it is necessary to decide for the purposes of the application of the Regulation into which category they shall fall to ensure that the financial thresholds applied shall be the same throughout the Community ;

Aquarelle

water-colours