Arbeitnehmerrechte

Eine Richtlinie, die richtig verstanden und angewendet wurde, und deren Folgen ausreichend kontrolliert werden, sollte sicherstellen, dass zwischen lauterem Wettbewerb und einer garantierten Wahrung der Arbeitnehmerrechte das richtige Gleichgewicht besteht.

A directive that has been understood properly, applied properly and that has properly controlled effects should ensure that the right balance is struck between fair competition and guaranteed respect for workers' rights.

Andererseits geht der Bericht nicht auf die Gewährleistung der Arbeitnehmerrechte ein, die insbesondere in Anbetracht der zunehmenden Fremdvergabe von Leistungen durch das EP in den letzten Jahren zu berücksichtigen ist.

On the other hand the report makes no mention of guaranteeing workers' rights, in particular with regard to the EP's increased outsourcing of services over recent years.

Ich habe, und damit komme ich zum Schluss, dem Kommissar sehr genau zugehört, als er über die Sicherung der Arbeitnehmerrechte und den Kampf gegen Sozialdumping gesprochen hat, aber ich bin nicht so recht überzeugt davon, dass seine Vorschläge zielführend sind, und ich würde mich über energischere Vorschläge seitens der Kommission freuen.

Finally, I listened very carefully to what the Commissioner said when he spoke about guaranteeing the rights of workers and combating social dumping, but I am not entirely satisfied that his proposals and suggestions will accomplish that aim, and I look forward to hearing more robust proposals from the Commission.

Die Privatisierungspolitik dient auch als Vorwand, um Arbeitnehmerrechte anzugreifen.

The privatisation policy also serves as a pretext for attacking workers ' rights.

Ich halte es für wesentlich, jegliche demagogische und hitzige Rhetorik aus dieser Debatte herauszuhalten, die sich als' Kampf für Arbeitnehmerrechte' stilisiert.

I feel that it is of the essence to eliminate from this debate any demagogic and stormy rhetoric styling itself as the'champion of workers ' rights '.

Der Bericht fährt einen Zick-Zack-Kurs: Weder sagt er eindeutig, wie man in den verschiedenen Dienstleistungsbereichen effektiv für die Schaffung von Arbeitsplätzen sorgen und Arbeitnehmerrechte sichern kann noch nimmt er eine konsequente Haltung zum Schutz qualitativ hochwertiger öffentlicher Dienstleistungen ein.

The position the report adopts shifts continually and does not state clearly how it will effectively guarantee job creation and workers’ rights in the various service areas, nor does it take a firm stance in defence of high-quality public services.

Derzeit ist zu befürchten, dass das TTIP-Abkommen zu einer Schwächung der Arbeitnehmerrechte, von Umwelt- und Verbraucherschutzstandards sowie von Finanzmarktregeln und zu einer Einschränkung zukünftiger politischer Handlungsspielträume führt.

Currently, it is feared that the TTIP agreement will lead to a weakening of workers' rights, environmental and consumer protection standards as well as financial market rules and to a restriction of future political scope for action.

Die Europäische Kommission trägt ferner zur Förderung der sozialen Verantwortung von Unternehmen, der Arbeitnehmerrechte und der redlichen Arbeit in der Sportartikelbranche bei.

Mr President, Commissioner Nielson, the lack of respect for ILO( International Labour Organisation) labour rights perpetuates poverty and hampers development by driving wages down and denying education – something that constitutes a violation of human dignity.