Arbeitsplatzabbau

Wir für unseren Teil sprechen uns gegen diese Entwicklung aus, und wir wenden uns gegen jegliche Öffnung der öffentlichen Dienstleistungen für den Wettbewerb und die Profitjagd sowie gegen jeglichen Angriff auf die betroffenen Mitarbeiter und jede Form von Arbeitsplatzabbau.

We want to speak out against this entire development and we oppose any opening up of public services to competition and the quest for profit. We oppose any attack on employees in these sectors and any job losses.

Die Mitarbeiter sehen keine Strategie ausser den Arbeitsplatzabbau

The employees see no strategy other than the job losses

Drastischer Arbeitsplatzabbau bei Großunternehmen

Drastic job cuts at large companies

Zu den künftigen Aufgaben der chemischen Industrie gehört deshalb- auch bei aller Notwendigkeit einer stärker marktorientierten Produktion-, die Beschäftigung im Chemiesektor dauerhaft zu sichern und den Arbeitsplatzabbau in traditionellen Chemiesparten durch die Schaffung neuer Arbeitsplätze in zukunftsweisenden Technologien auszugleichen.

One of the future tasks of the chemical industry therefore- given the need for more market-oriented production- will be to protect employment in the chemical sector on a lasting basis and to offset the loss of jobs in traditional chemical branches by the creation of new jobs in forward-looking technologies.

arbeitsplatzabbau

Job losses

Und meinen Kollegen aus Belgien und Frankreich möchte ich sagen, dass bereits zum jetzigen Zeitpunkt bei uns Arbeitsplatzabbau erfolgt.

What we have tabled here relates to the very thing that was not done in Britain, namely proper preparation of the liberalisation process.

Verschlechterung des Betriebsklimas und /oder Motivationsverlust bei den Mitarbeiter durch Angst vor Arbeitsplatzabbau

Deterioration of the operating climate and / or loss of motivation when the employees through fear of job losses

arbeitsplatzabbau ist beauftragt

arbeitsplatzabbau is in charge