Arbeitsunterbrechungen

Arbeitsunterbrechungen von mehr als einem Jahr sollten nicht gezählt werden.

Breaks longer than one year should not be counted.

Das entsprechende Arbeitsgerät muss trocken und sauber sein und sollte gegebenenfalls nach dem Gebrauch und vor längeren Arbeitsunterbrechungen mit Wasser und/oder Spiritus gründlich gereinigt werden.

The corresponding work equipment must be clean and dry and where appropriate, should be cleaned thoroughly after use and before long breaks during work with water and/or alcohol.

5. die Arbeitsunterbrechungen und die Tagesruhezeiten ( Datum und Uhrzeiten ) mit einer Fehlergenauigkeit von einer Minute ;

5. breaks from work and daily rest periods ( times and dates ) with an accuracy of 1 minute ;

während der Umstellungsphase muss sichergestellt sein, dass es zu keinen nennenswerten Arbeitsunterbrechungen kommt

during this transition period must be ensured that there is no significant work stoppages

Arbeitsunterbrechungen werden nicht gesondert vergütet.

Work interruptions are not separately remunerated.

Um zu vermeiden, dass Arbeitsunterbrechungen erkennbar sind, muss immer bis zu einer Kante oder einem Gesims gearbeitet werden.

Furthermore, in order to prevent that the joints should be visible, interrupt the application next to stringcourses and corners.

Außerdem kann man sich nicht die natürlichen Arbeitsunterbrechungen zunutze machen.

Furthermore, natural breaks at work cannot be taken advantage of.

Die offene Methode der Koordination auf dem Gebiet des sozialen Schutzes und der sozialen Integration misst der Modernisierung von Pensionsplänen besondere Bedeutung bei, um neue Arbeitsformen, Arbeitsunterbrechungen und die Langzeitpflege hilfsbedürftiger Familienangehöriger besser zu berücksichtigen.

The open method of coordination in the field of social protection and social inclusion pays particular attention to the modernisation of pension schemes to take greater account of new forms of work, career breaks and long-term care for dependent people.