Archäologin

Die Hauptheldin dieses Spiels hat schon von Kindheit an davon geträumt, einmal Archäologin zu werden.

The heroine of this game has dreamt of becoming an archaeologist from her childhood.

Zu den jüngsten Entführungsopfern gehören zwei unserer Mitbürger: die Deutsche Susanne Osthoff, eine angesehene Archäologin, die seit zehn Jahren in die irakische Gesellschaft integriert ist – und daher keine Person ist, die irgendwie mit militärischen Operationen in Zusammenhang gebracht werden kann – und die sich seit Kriegsbeginn mit vollem Einsatz der Hilfe für das irakische Volk widmet.

The latest hostages include two of our fellow citizens: the German, Susanne Osthoff, a renowned archaeologist, who has been integrated into Iraqi society for ten years — and is not therefore a person who can in any way be linked to military operations — and who, since the beginning of the war, has been entirely committed to helping the Iraqi people.

Denise Schmandt-Besserat, renomierte französische Archäologin erhielt ein grosszügiges Stipendium einer legendären, gut ausgestatteten Universität jenseits des Atlantiks.

Denise Schmandt-Besserat, a bold French archaeologist, was awarded a generous scholarship by a famous and well-endowed American university on the other side of the Atlantic Ocean.

Ausgegraben … Schon 1825 wurde das Grab erstmals beschrieben, damals lag es weitgehend in einem Wehsandhügel verborgen. Laut weiteren Beschreibungen aus dem 19. Jh. zufolge wurde das Grab im Lauf der Zeit immer mehr frei geweht. 1925 waren neben 28 Steinen auch erste Funde wie Scherben und Steingeräte sichtbar. 1955 wurde dieses Grab durch die Archäologin Dr. Elisabeth Schlicht in einer Ausgrabung wissenschaftlich untersucht. Die Grabung ergab eine 9,5 m lange Grabkammer aus fünf Eck- und 14 Tagsteinen und einen mit einem Schwellenstein markierten Zugang in der Mitte der südlichen Längswand. Der Boden der Kammer war aus kleinen Findlingen mit einer darüberliegenden Schicht aus Granitgruß gepflastert. Reste von Trockenmauerwerk zwischen den Tragsteinen waren ebenfalls erhalten, Sprenglöcher an einem zerborstenen, 6 t schweren Deckstein zeugen auch hier von Sprengversuchen.

Excavated in 1825 ... Even the grave was first described, then it was largely hidden in a Wehsandhügel. According to other descriptions of the 19th Century, according to the grave was blown over time more and more freely. 1925 next 28 pieces also first finds of glass and stone artifacts were visible. 1955 this grave was the archeologist Dr. Elizabeth Schlicht scientifically tested in an excavation. The excavation was a 9.5 m long grave chamber from five and 14 Tagsteinen corner and one labeled with a threshold in the middle of the stone access southern longitudinal wall. The bottom of the chamber was paved from small boulders with an overlying layer of granite greeting. Remains of drywall between the supporting stones were also obtained, blasting holes in a shattered, 6-ton capstone evidence here of explosive experiments.

Halet Çambel ist wohl die bekannteste türkische Archäologin überhaupt.

Halet Çambel is without a doubt the best known Turkish archaeologist.