Argwohn

Damit sich dieser Argwohn nicht zu Protesten ausweitet, müssen Sie diese Benachteiligung in Ihrem Vorschlag ausgleichen, indem Sie die Prämien erhöhen.

To avoid these suspicions escalating into protests, you should compensate for this shortcoming in your proposal by increasing premiums.

Wie gesagt, ein Europa ohne Gesicht, denn der Argwohn ist in Wirklichkeit gewaltig.

So there it is, a faceless Europe, but the truth is those fears are astonishing.

Die Verfahrensweise der Dossiers, die sich nach dem Marktanteil richtet, sorgt für eine Menge Argwohn in der Wirtschaft.

The market share approach adopted in the paper is regarded with great suspicion by the business world.

Argwohn

Suspicion

Frau Präsidentin, Herr amtierender Ratsvorsitzender, Herr Kommissionspräsident! Ich habe ja bereits bei anderer Gelegenheit gesagt, dass es in nächster Zeit Herzenssache jedes europäischen Politikers sein sollte, den Graben von Misstrauen, ja von Argwohn zu überwinden, der sich immer breiter zwischen den Bürgern und den europäischen Institutionen auftut.

Madam President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, I have already had the opportunity to say that, in my view, the passion of any European politician should be, in the short term, to narrow the gulf of suspicion, if not distrust, which continues to grow between the citizens and the European institutions.

Ich möchte jene, die ihre Zweifel und zum Teil auch ihren Argwohn zum Ausdruck gebracht haben, dieser Bericht könne zu mehr Wettbewerb, insbesondere mit der NATO, und sogar zu einer Isolierung führen, nochmals beruhigen.

I would like to reassure those who have voiced their doubts and, at times, their suspicions, about the fact that this report might open the door to more competition, with NATO in particular, and even to isolation.

Sein Fühlen, Denken und Handeln ist gekennzeichnet von Argwohn.

Feeling, thinking and behavior is characterized by suspicion.

Ihren Fragen entnehme ich eine große Argwohn gegenüber unserer Technologie.

I gather a big suspicion their questions to our technology.