Aspekt

Das Europäische Parlament nimmt diesen Aspekt der Zukunft junger Menschen sehr ernst. Deshalb kümmern wir uns immer und immer wieder um die Anerkennung gleichwertiger Berufsabschlüsse in allen Mitgliedsländern.

The European Parliament takes this aspect of the future of young people very seriously, which is why we keep pressing to have equivalent qualifications recognised in all Member States.

Um diesen letzten Aspekt geht es mir heute.

It is that aspect I am concerned with today.

unter dem Aspekt

from the point of

Ferner verstehe ich unter dem Aspekt der Konstanz auch die Beibehaltung einer getroffenen und mit den Schülern vereinbarten Aussage. Ist zum Beispiel ein Präsentations - oder Klausurtermin einmal in Absprache mit den Schülern festgelegt, wäre es für beide Seiten verwirrend das Datum unentwegt zu verändern. Somit sind einige klare, grundsätzliche Richtlinien sicherlich notwendig. Besonders dann, wenn es um zu bewertende Aufgaben geht, um den Schülern während ihrer Vorbereitungszeit Sicherheit zu verschaffen. Der Unterrichtsablauf und seine Gestaltung kann und sollte aus meiner Sicht jedoch maßgeblich von den Schülern mitgestaltet und dominiert werden.

I also understand from the point of maintaining a constant and the actions taken and agreed with the statement students. For example, a presentation - or exam date once set in consultation with the students, it would be confusing for both sides to change the date constantly. Thus, some clear, basic guidelines are certainly needed. Especially when it comes to evaluating tasks to give to the students during their pre-term safety. The teaching process and its design can and should in my view, however, are significantly influenced and dominated by the students.

welches als einen Aspekt auch ein Konzept zum Business Continuity Management berücksichtigt.

which is considered as an aspect of a concept for business continuity management.

4.3.3.3 Dennoch darf nicht allgemein die Schwerbehinderung als eine Situation angesehen werden, die systematisch den Austritt aus dem Erwerbsleben zur Folge hat. Die Erwerbstätigen, die im Laufe ihres Berufslebens von einer Behinderung betroffen werden, stellen ein potenziell sehr wertvolles Humankapital dar. Mit den notwendigen Anpassungen, Rehabilitations-und zusätzlichen Bildungsmaßnahmen können sie für andere Tätigkeiten als diejenigen, die sie aufgrund ihrer Behinderung nicht mehr ausüben können, beträchtliche Fähigkeiten erwerben. Unter diesem Aspekt, und um eine größere Leistungsfähigkeit zu erlangen, könnte es von Nutzen sein, die Auswirkung des gleichzeitigen Bezugs von Invalidenrente und Einkünften aus Erwerbstätigkeit zu untersuchen.

4.3.3.3 However, generally speaking, disability should not be seen as something which necessarily entails leaving the labour market. Indeed, employees who become disabled in the course of their working lives represent a human asset with considerable potential value. After the necessary process of readjustment and with the help of additional training, they can become extremely able at work of a different type than the job which their disability prevents them from doing. With this in mind, and in order to promote efficiency, it might be useful to consider the cumulative impact of disability pension income and salary income.

Ich hoffe sehr, dass sich Herr Kommissar Mandelson dem Aspekt des internationalen Handels zuwenden kann.

I certainly hope that Commissioner Mandelson can move on the international trade aspect.

under der andere negative aspekt sind die hohen Investitionskosten

under the other negative aspect is the high investment costs