Asyl

um asyl bitten

ask for asylum

Eine restriktive Asyl- und Einwanderungspolitik treibe viele Menschen in die Hände krimineller Schmugglerbanden oder gar in den Tod. Sie ersticken in Lastwagen oder sterben im Gepäckraum von Flugzeugen, und Annan sagte, „ diese stille Krise der Menschenrechte beschämt unsere Welt“ .

He believed that a restrictive asylum and immigration policy drove many people into the hands of criminal gangs of people smugglers or even to their death, suffocating in trucks, or perishing in the undercarriage of aircraft, and Annan said that 'this silent human rights crisis shames our world '.

Wir stimmen alle überein, dass wir den Rahmen, auf den sich Herr Vitorino bezog, für die Errichtung dieses gemeinsamen Raums für Einwanderung und Asyl benötigen, mit den Bedingungen, die die Kommission aufgezeigt hat und die fraglos die Debatten im Parlament und im Rat inspiriert haben.

We all agree that the framework referred to by Mr Vitorino is the one we need in order to create this common area for immigration and asylum, in the terms indicated by the Commission and undoubtedly in the terms which inspired the debates in the Parliament and the Council.

Wo könnten sie im Notfall um Asyl bitten?

Where, if need be, could they ask for asylum?

Asyl ist keine Konzession, sondern eine Staatspflicht und ein Recht für Kriegsflüchtlinge.

Asylum is not a concession: asylum is a duty for states and a right for those fleeing war.

Bei den wirklich wichtigen Themen- wie Steuern, Abgaben, Sozialpolitik, Asyl und Einwanderung- ist offenbar alles beim Alten geblieben.

In the really important areas such as taxes, public levies, social policy, asylum and immigration, the old order has evidently survived.

Im Grunde kann man nur noch mit dem Fallschirm über Europa abspringen, um hier Asyl zu bekommen.

The only way to get asylum here will be to jump out over Europe with a parachute.

Im Grunde kann man nur noch mit dem Fallschirm über Europa abspringen, um hier Asyl zu bekommen.

I would like to draw particular attention to the fact that people who have made their lives here in the European Union still do not have the right to vote, even though the European Parliament has called for it on many occasions.