Aufblähung

Durch diese Aufblähung wir die Effizienz gemindert.

This inflation will reduce efficiency.

Es würde dies vielmehr nur eine weitere Aufblähung von Bürokratie und Kosten bringen.

They are more likely to produce increased red tape and increased costs.

Die Verlagerung der Kompetenzen von den nationalen Infrastrukturbetreibern hin zu den One-Stop-Shops führt zu einer Zersplitterung der Zuständigkeiten und damit zu einer Aufblähung des bürokratischen Apparats.

Shifting competences from the national infrastructure operators to the one-stop shops will result in a fragmentation of responsibilities and thus in an inflation of the bureaucratic apparatus.

Waren es nicht gerade Frankreich und Deutschland, die uns zum Abschluss von Abkommen über den Agrarhaushalt gezwungen haben, aufgrund derer nun eine erhebliche Aufblähung des Unionshaushalts nach der Erweiterung zu erwarten ist?

In anticipation of the Spring Summit, President Chirac, Chancellor Schröder and Mr Blair put their heads together in order to breathe new life into Project Europe, or so we were told.

Kein Wort findet sich über die geschichtlich beispiellose Aufblähung internationaler spekulativer Finanzmärkte.

There is not a word in the report about the unparalleled over-expansion of international speculative financial markets.

Aufblähung

Bloating

Aufblähung des Geldvolumens

increase of the money base

Aufblähung, Dehnung (Distension)

Swelling, dilation (Distention)