Auferlegung

Auferlegung neuer Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes

Imposition of new public service obligations

(22) Die Bedingungen für ihre Auferlegung sind in Artikel 4 festgelegt.

(22) The conditions for imposing them are defined in Article 4.

Kalifornien in den USA hat einen größeren Spielraum zur Auferlegung strengerer Umweltanforderungen für Neufahrzeuge als die Niederlande im Binnenmarkt der EU, der zu einer Zwangsjacke geworden ist, was immer mehr Europäer nicht akzeptabel finden.

California, in the USA, has been given more scope to impose stricter environmental requirements for new cars than has the Netherlands within the EU's internal market, which has become a straitjacket, something that an increasing number of Europeans find unacceptable.

( 20 ) Veranlasst die Auferlegung einer unverzinslichen Einlage den betreffenden teilnehmenden Mitgliedstaat nicht , das uebermaessige Defizit rechtzeitig zu korrigieren , so sollten die Sanktionen verschaerft werden . Die Einlage sollte dann in eine Geldbusse umgewandelt werden .

( 20 ) Whereas , whenever the imposition of a non-interest-bearing deposit does not induce the participating Member State concerned to correct its excessive deficit in due time , it is appropriate to intensify the sanctions ; whereas it is then appropriate to transform the deposit into a fine ;

Bei der Umsetzung der Forschungsergebnisse in Maßnahmen zur Beschränkung des Fischfangs darf sie nicht nur Wissenschaftler, sondern muss sie auch die Fischer kontaktieren, denn sonst stößt die Auferlegung der total allowed catches sowie der Quoten auf ihren Widerstand, was sich vermeiden ließe.

When translating research results into catch restrictions, the Commission should not only take the advice of scientists, but also the fishermen. If not, imposing total allowed catches and quotas will meet with unnecessary resistance from them.

(95) Die Kommission stellt fest, dass die Auferlegung der Abgabe auf den im Innland erzeugten und eingeführten grünen Strom zu Gunsten des einheimischen grünen Stroms in der Vergangenheit eventuell zur Diskriminierung des eingeführten grünen Stroms geführt habe.

(95) The Commission notes that the imposing of a levy on both domestically produced and imported green electricity to the benefit of domestically produced green electricity may have led in the past to discrimination against imported green electricity.

Im Bericht von Frau Trautmann wird vorgeschlagen, die Auferlegung der Funktionstrennung als Abhilfemaßnahme beizubehalten, die in Sonderfällen von den nationalen Regulierungsbehörden verhängt werden kann.

Mrs Trautmann's report proposes the retention of the imposition of functional separation as an exceptional remedy for national regulatory authorities (NRAs).

Fünftens die Auferlegung von Qualitätskriterien für Laboratorien.

The fifth is the imposition of quality conditions on laboratories.