Aufrechnung

Die Aufrechnung ist nur mit unbestrittenen oder rechtskräftig festgestellten oder entscheidungsreifen Forderungen gestattet.

The set-off is permitted only with undisputed or legally established or decision claims.

Die neuen Änderungsanträge berücksichtigen - in anderer Form - die spezifischen Anforderungen, die im Banksektor hinsichtlich vertraglicher Aufrechnung, Pensionsgeschäften und Transaktionen auf reglementierten Märkten gestellt werden.

Under a different guise, the new amendments take into consideration the specific requirements which are prescribed in the banking sector with regard to netting agreements, repurchase agreements and agreements and transactions within regulated markets.

Unbeschadet der Vorschriften über die Wirksamkeit von Aufrechnungen können Systeme vor der Durchführung der Aufrechnung prüfen, ob in das System eingebrachte Aufträge den Regeln dieses Systems genügen und die Abrechnung durch das System durchgeführt werden kann.

Whereas rules on finality of netting should not prevent systems testing, before the netting takes place, whether orders that have entered the system comply with the rules of that system and allow the settlement of that system to take place;

§ 13 Aufrechnung

§ 13 Compensation

Aufrechnung /Zurückbehaltungsrecht durch den Auftraggeber

Offsetting / retention by the contracting authority

Was machen wir bei diesen beiden Reklamationen. Aufrechnung, Gutschrift?

What do we do with these two complaints. Set-off, credit?

Aufrechnung/Abtretung

Offsetting / assignment

es findet eine Aufrechnung statt.

it takes place off.