Aufschrei

es hat einen aufschrei ausgelöst

it has triggered an outcry

kein wunder, dass diese aussage einen aufschrei bei den filmproduzenten ausgelöst hat.

no wonder that this statement has triggered an outcry in the movie producers.

Und es sei daran erinnert, daß wir noch immer nichts über den Verbleib von Gevrij, 6 Jahre alt, Ilse, 19 Jahre und Elisabeth, 12 Jahre, wissen, deren Vater wir hier begrüßen durften, und der uns ihre Bilder, einen leidenschaftlichen Aufschrei des Schmerzes, gezeigt hat, sowie von Nathalie, 9 Jahre, Lubna, 9 Jahre, Sylvie, 19 Jahre, Ken, 8 Jahre und Yann, 12 Jahre.

And, let me remind you, we still know nothing of the fate of Gevrij, aged 6, Ilse, aged 19, Élisabeth, aged 12- whose father, as you will remember, appeared in this House and showed us her paintings, in an unforgettable expression of grief- Nathalie, aged 9, Lubna, aged 9, Sylvie, aged 19, Ken, aged 8, and Yann, aged 12.

Ein solch aufrüttelnder verzweifelter Aufschrei erfordert eine seriöse politische Reaktion.

Such a destructive cry of despair demands a serious political answer.

Aufschrei

Scream

Der Aufschrei über die steigenden Milchpreise ist unberechtigt.

The outcry about rising milk prices is not justified.

Aufschrei

yell

öffentlicher Aufschrei

public outcry