Aufsehen

Furore machen erfolgreich Aufsehen erregen

Furore successfully make a stir

Aus verständlichen Gründen ziehen Banken es vor, nicht viel Aufsehen um Anschläge zu machen.

For understandable reasons banks prefer not to make a lot of noise about attacks.

wir erregen aufsehen

we excite a stir

Aufsehen erregen

Rocking the boat

Ich trage heute provokatorisch Jeans und habe auch eine entsprechende Ausstellung angeregt, nicht um Aufsehen zu erregen, sondern weil der Kassationshof und der Oberste Gerichtshof Italiens behauptet haben, eine Frau in Jeans könne nicht vergewaltigt werden.

Today, provocatively, I am wearing jeans and displaying them for all to see , not to attract attention but because the Italian Supreme Court and Court of Appeal have declared that a woman wearing jeans cannot be raped.

dieser fall sorgte für weltweites aufsehen und in indien für viele proteste

This event caused an international look up and in India for many protests

Aufsehen

Look up

und hat seither für Aufsehen gesorgt.

and has since caused quite a stir.