Ausflucht

Um so mehr, wenn der Urheber der Verletzung, meine Damen und Herren des Rates, eine demokratische Regierung ist. Meine Damen und Herren, beim Schutz der Menschenrechte gibt es keine dritten Wege und keine Möglichkeit der Ausflucht, nicht einmal, wenn eine Antwort in diesem Parlament zu geben ist.

Furthermore, if the perpetrator of the violation, Members of the Council, is a democratic government, ladies and gentlemen, there is no third way or means of escape in the defence of human rights, not even by giving a reply in this Parliament.

Andererseits stellt die Nichtannahme dieser Maßnahme bis zur Durchführung einer Studie und dem Treffen einer neuen Entscheidung, machen wir uns nichts vor, eine Ausflucht für jene dar, die nicht wollen, dass diese Maßnahme angenommen wird, weder jetzt noch zu irgendeinem anderen Zeitpunkt.

However, not to approve this measure until a study is carried out and a new decision adopted, let us not deceive ourselves, represents subterfuge by those people who do not want this measure to be approved. Not now, not ever.

Ein Durchgang, der ohne Ausflucht angegangen werden muß, mit menschlichem und christlichem Realismus! Ein Beispiel gibt uns dafür Kardinal Carlo Maria Martini, der emeritierte Erzbischof von Mailand, der an Parkinson leidet und „im Kontext eines bevorstehenden Todes“, im Gefühl, „schon im letzten oder vorletzten Warteraum“ angekommen zu sein, bekennt, dass er sich „mehrere Mahle beim Herrn beklagt hat“ über die Notwendigkeit, sterben zu müssen. Martini verbirgt nicht seine innere Not, sich durchzuringen, jene harte Straße, dunkel und schmerzhaft, anzunehmen: „Ich habe mich mit dem Gedanken, sterben zu müssen, versöhnt, als ich verstanden habe, dass wir ohne den Tod nie zu einem Akt des vollen Gottvertrauens kommen würden.

We have an example in Cardinal. Carlo Maria Martini, the retired Archbishop of Milan, who suffers from Parkinson’s disease. “In the context of imminent death”, feeling that he was in the “ante-chamber of death, or the next one to it”, he admits that he complained to God “more than once” about the need, the necessity to have to die. He does not hide his inner struggle to come to accept that “hard road”, so dark and painful: “I found peace in the thought of having to die when I understood that without death we will never reach the point of making an act of full trust in God.

Allein es ist eben eine Ausflucht, um die Schuld von sich abzuwälzen, nichts weiter.

It must have above it a higher universality, which makes it disunited in itself.

einen ausgezeigneten Startpunkt fur einen Ausflucht nach Städte, Seen und das Mittelmeer

a perfect starting point for one-day excursions to historic cities, the Lakes and the Mediterranean

Wenn ich die Frage der Größe erwähne, dann ist das keine Ausflucht.

I make no apologies for referring to the question of size.