Auslandsnachfrage

Grund dafür sind die geringe Auslandsnachfrage und die niedrigen Investitionen des privaten Sektors.

Driving this development are low external demand and private investment.

In diesem von niedriger Inflation geprägten Umfeld gab es Anzeichen dafür, dass sich die Konjunktur im Eurogebiet-- in erster Linie auf Grund der geringeren Auslandsnachfrage-- stärker abgeschwächt haben könnte, als Ende 1998 angenommen worden war.

In this environment of low inflation, signs emerged that the extent of the slowdown of economic activity in the euro area-- mainly caused by weaker external demand-- might be greater than had been anticipated in late 1998. Figures on real GDP growth pointed to a significant economic slowdown.

Auslandsnachfrage

Foreign demand

Die Auslandsnachfrage nach Exporten aus dem Euro-Raum ist gesunken.

Foreign demand for exports from the euro area has fallen.

Zum Jahresende 2004 schwächte sich die Wachstumsdynamik allerdings vor dem Hintergrund einer nachlassenden Auslandsnachfrage und hoher Ölpreise ab.

Nevertheless, the growth momentum eased towards the end of 2004 amid moderating external demand and high oil prices.

Eine allmähliche Erholung der Ausfuhren, gestützt durch eine steigende Auslandsnachfrage, wird projiziert, auch wenn die Exporte durch den Verlust an preislicher Wettbewerbsfähigkeit etwas belastet werden dürften.

A gradual recovery in exports is projected, supported by foreign demand growth, although price competitiveness is expected to weigh somewhat on exports.

Getragen von der erwarteten anhaltend kräftigen Auslandsnachfrage sollte das Exportwachstum die konjunkturelle Entwicklung im Projektionszeitraum weiterhin stützen, während die Binnennachfrage sich allmählich beleben dürfte.

Export growth, on the back of the assumed continued strength in foreign demand, is, over the horizon, expected to continue to support economic activity, while domestic demand should gradually strengthen.

1 Die Auslandsnachfrage insgesamt wird näherungsweise mittels eines gewogenen Durchschnitts der Importvolumen der wichtigsten Exportmärkte des Euro-Währungsgebiets( d. h. durch Multiplikation der Marktgewichte mit den jeweiligen Wachstumsraten der entsprechenden Importvolumen) bestimmt.

1 Total foreign demand is approximated by a weighted average of the import volumes of the euro area's main export markets hj hmj( i.e. the weights of the markets multiplied by their respective import volume growth rates).