Auslaugen

- durch Auslaugen von gegorenem Traubentrester mit Wasser gewonnen wird .

- by leaching fermented grape marc with water .

KAPITEL 22 GETRAeNKE , ALKOHOLHALTIGE FLUeSSIGKEITEN UND ESSIG Anmerkungen 1. Zu Kapitel 22 gehoeren nicht : a ) Erzeugnisse dieses Kapitels ( andere als solche der Position 2209 ) , die zum Kochen zubereitet und deshalb zum Trinken ungeeignet geworden sind ( im allgemeinen Position 2103 ) ; b ) Meerwasser ( Position 2501 ) ; c ) destilliertes Wasser , Leitfaehigkeitswasser oder Wasser von gleicher Reinheit ( Position 2851 ) ; d ) Loesungen von Essigsaeure in Wasser , mit einem Gehalt an Essigsaeure von mehr als 10 GHT ( Position 2915 ) ; e ) Arzneiwaren der Position 3003 oder 3004 ; f ) Riech- , Koerperpflege- und Schoenheitsmittel ( Kapitel 33 ) . 2. Fuer die Anwendung dieses Kapitels sowie der Kapitel 20 und 21 ist der Alkoholgehalt bei einer Temperatur von 20 ° C zu bestimmen . 3. Fuer die Anwendung der Position 2202 gelten als _DOUBLEQUOTE_ nichtalkoholhaltige Getraenke _DOUBLEQUOTE_ Getraenke mit einem Alkoholgehalt von 0,5 % vol oder weniger . Alkoholhaltige Getraenke gehoeren , je nach Beschaffenheit , zu den Positionen 2203 bis 2206 oder zu Position 2208 . Unterpositions-Anmerkung 1. Fuer die Anwendung der Unterposition 2204 10 gilt als Schaumwein solcher Wein , der in geschlossenen Behaeltnissen bei einer Temperatur von 20 ° C einen Ueberdruck von 3 bar oder mehr aufweist . Zusaetzliche Anmerkungen 1. Fuer die Anwendung der Positionen 2204 und 2205 sowie der Unterposition 2206 00 10 versteht man jeweils unter : a ) vorhandenem Alkoholgehalt ( in % vol ) die Volumeneinheiten reinen Alkohols , die bei einer Temperatur von 20 ° C in 100 Volumeneinheiten des Erzeugnisses enthalten sind ; b ) potentiellem Alkoholgehalt ( in % vol ) die Volumeneinheiten reinen Alkohols bei einer Temperatur von 20 ° C , die durch vollstaendiges Vergaeren des in 100 Volumeneinheiten des Erzeugnisses enthaltenen Zuckers gebildet werden koennen ; c ) Gesamtalkoholgehalt ( in % vol ) die Summe des vorhandenen und des potentiellen Alkoholgehalts ; d ) natuerlichem Alkoholgehalt ( in % vol ) den Gesamtalkoholgehalt des betreffenden Erzeugnisses vor jeglicher Anreicherung ; e ) % vol die Abkuerzung fuer die Volumenkonzentration bei 20 ° C. 2. Fuer die Anwendung der Unterposition 2204 30 10 gilt als _DOUBLEQUOTE_ anderer Traubenmost , teilweise gegoren _DOUBLEQUOTE_ das aus der Gaerung eines Traubenmosts hervorgehende Erzeugnis mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 1 % vol und von weniger als drei Fuenfteln seines Gesamtalkoholgehalts . 3. Fuer die Anwendung der Unterpositionen 2204 21 und 2204 29 : A. Versteht man unter _DOUBLEQUOTE_ Gesamttrockenmasse _DOUBLEQUOTE_ die Summe an Stoffen , ausgedrueckt in Gramm und bezogen auf einen Liter , die - unter bestimmten physikalischen Voraussetzungen - sich nicht verfluechtigen . Die Gesamttrockenmasse ist durch Dichtemessung bei einer Temperatur von 20 ° C zu ermitteln . B. a ) Waren der Unterpositionen 2204 21 11 bis 2204 21 99 und 2204 29 12 bis 2204 29 99 verbleiben in der jeweiligen Unterposition , sofern die vorhandene Gesamttrockenmasse , bezogen auf einen Liter , die nachstehend angegebenen Mengen nicht uebersteigt : I. 90 g oder weniger Gesamttrockenmasse je Liter , fuer Waren mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 13 % vol oder weniger ; II. 130 g oder weniger Gesamttrockenmasse je Liter , fuer Waren mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 13 % vol bis 15 % vol ; III. 130 g oder weniger Gesamttrockenmasse je Liter , fuer Waren mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 15 % vol bis 18 % vol ; IV. 330 g oder weniger Gesamttrockenmasse je Liter , fuer Waren mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von mehr als 18 % vol bis 22 % vol . Waren , deren Gehalt an Gesamttrockenmasse die in den Ziffern I , II , III und IV entsprechend dem jeweiligen Alkoholgehalt vorgesehenen Hoechstmengen uebersteigt , sind der jeweils naechstfolgenden Ziffer zuzuweisen . Waren , deren Gehalt an Gesamttrockenmasse 330 g je Liter uebersteigt , sind der Unterposition 2204 21 99 oder 2204 29 99 zuzuweisen. b ) Die Bestimmungen des Absatzes a ) gelten nicht fuer Waren der Unterpositionen 2204 21 93 , 2204 21 97 , 2204 29 93 und 2204 29 97. 4. Zu den Unterpositionen 2204 21 11 bis 2204 21 99 und 2204 29 12 bis 2204 29 99 gehoeren z. B. : a ) Most aus frischen Weintrauben , dessen Gaerung durch Zusatz von Alkohol verhindert oder unterbrochen worden ist , d. h. das Erzeugnis , das - einen vorhandenen Alkoholgehalt von 12 % vol oder mehr , jedoch weniger als 15 % vol aufweist , und - durch Zusatz eines Erzeugnisses , das aus der Destillation von Wein gewonnen wurde , zu einem ungegorenen Traubenmost mit einem natuerlichen Alkoholgehalt von 8,5 % vol oder mehr gewonnen wird ; b ) Brennwein , d. h. das Erzeugnis , das - einen vorhandenen Alkoholgehalt von 18 % vol bis 24 % vol aufweist , - ausschliesslich dadurch gewonnen wird , dass einem Wein ohne Restzucker ein nicht rektifiziertes , aus der Destillation von Wein hervorgegangenes Erzeugnis mit einem vorhandenen Alkoholgehalt von 86 % vol oder weniger zugesetzt wird , und - einen Gehalt an fluechtiger Saeure von 1,50 g / l oder weniger , berechnet als Essigsaeure , aufweist ; c ) Likoerwein , d. h. das Erzeugnis , das - einen Gesamtalkoholgehalt von 17,5 % vol oder mehr sowie einen vorhandenen Alkoholgehalt von 15 % vol bis 22 % vol aufweist , und - aus Traubenmost oder Wein gewonnen wird , wobei diese Erzeugnisse von Rebsorten , die in dem Drittland ihrer Herkunft fuer die Herstellung von Likoerwein zugelassen sind , stammen und einen natuerlichen Alkoholgehalt von 12 % vol oder mehr aufweisen muessen : - durch Anwendung von Kaelte oder - durch den Zusatz folgender Erzeugnisse waehrend oder nach der Gaerung : - eines Erzeugnisses , das aus der Destillation von Wein gewonnen wurde , - eines konzentrierten Traubenmostes oder im Falle bestimmter Qualitaetslikoerweine einer noch festzulegenden Liste , bei denen ein solches Verfahren von jeher angewandt wird , eines Traubenmostes , der durch unmittelbare Einwirkung von Feuerwaerme konzentriert worden ist und , abgesehen von diesem Vorgang , der Definition von konzentriertem Traubenmost entspricht , - einer Mischung dieser Erzeugnisse . Bestimmte Qualitaetslikoerweine einer noch festzulegenden Liste koennen jedoch aus frischem , ungegorenem Traubenmost gewonnen werden , ohne dass dieser einen natuerlichen Alkoholgehalt von 12 % vol oder mehr aufweisen muss . 5. Fuer die Anwendung der Unterpositionen 2204 21 11 bis 2204 21 78 , 2204 21 81 , 2204 21 82 , 2204 29 12 bis 2204 29 58 , 2204 29 81 und 2204 29 82 gelten als _DOUBLEQUOTE_ Qualitaetsweine bestimmter Anbaugebiete _DOUBLEQUOTE_ Weine mit Ursprung aus der Europaeischen Gemeinschaft , die den Vorschriften der Verordnung ( EWG ) Nr. 823 / 87 des Rates vom 16. Maerz 1987 zur Festlegung besonderer Vorschriften fuer Qualitaetsweine bestimmter Anbaugebiete ( ABl . Nr. L 84 vom 27. 3. 1987 , S. 59 ) sowie den zur Durchfuehrung dieser Verordnung erlassenen Bestimmungen entsprechen und die in den einzelstaatlichen Regelungen definiert sind . 6. Als _DOUBLEQUOTE_ konzentrierter Traubenmost _DOUBLEQUOTE_ im Sinne der Unterpositionen 2204 30 92 und 2204 30 96 gilt der Traubenmost , bei dem der - unter Verwendung der im Anhang der Verordnung ( EWG ) Nr. 558 / 93 vorgesehenen Methode - bei einer Temperatur von 20 ° C auf dem Refraktometer abgelesene Trockenmassegehalt nicht unter 50,9 % liegt . 7. Zu Position 2205 gehoeren nur die Wermutweine und anderen mit Pflanzen oder anderen Stoffen aromatisierten Weine aus frischen Weintrauben , die einen vorhandenen Alkoholgehalt von 7 % vol oder mehr aufweisen . 8. Fuer die Anwendung der Unterposition 2206 00 10 gilt als _DOUBLEQUOTE_ Tresterwein _DOUBLEQUOTE_ das Erzeugnis , das durch die Gaerung von nicht behandeltem , in Wasser aufgeschwemmtem Traubentrester oder durch Auslaugen von gegorenem Traubentrester mit Wasser gewonnen wird . 9. Fuer die Anwendung der Unterpositionen 2206 00 31 und 2206 00 39 gelten als _DOUBLEQUOTE_ schaeumend _DOUBLEQUOTE_ : - gegorene Getraenke in Flaschen mit Schaumweinstopfen , die durch besondere Haltevorrichtungen befestigt sind ; - gegorene Getraenke in anderer Aufmachung mit einem Ueberdruck von 1,5 bar oder mehr , gemessen bei einer Temperatur von 20 ° C. 10. Fuer die Anwendung der Unterpositionen 2209 00 11 und 2209 00 19 gilt als _DOUBLEQUOTE_ Weinessig _DOUBLEQUOTE_ der Essig , der ausschliesslich durch Essigsaeuregaerung aus Wein hergestellt wird und einen Saeuregehalt , berechnet als Essigsaeure , von mindestens 60 g / l aufweist .

CHAPTER 22 BEVERAGES , SPIRITS AND VINEGAR Notes 1 . This chapter does not cover : ( a ) products of this chapter ( other than those of heading No 2209 ) prepared for culinary purposes and thereby rendered unsuitable for consumption as beverages ( generally heading No 2103 ) ; ( b ) sea water ( heading No 2501 ) ; ( c ) distilled or conductivity water or water of similar purity ( heading No 2851 ) ; ( d ) acetic acid of a concentration exceeding 10 % by weight of acetic acid ( heading No 2915 ) ; ( e ) medicaments of heading No 3003 or 3004 ; or ( f ) perfumery or toilet preparations ( Chapter 33 ) . 2 . For the purposes of this chapter and of Chapters 20 and 21 , the alcoholic strength by volume shall be determined at a temperature of 20 C. 3 . For the purposes of heading No 2202 , the term 'non-alcoholic beverages ' means beverages of an alcoholic strength by volume not exceeding 0,5 % vol . Alcoholic beverages are classified within heading Nos 2203 to 2206 or heading No 2208 as appropriate . Subheading note 1 . For the purposes of subheading 2204 10 , the expression 'sparkling wine ' means wine which , when kept at a temperature of 20 C in closed containers , has an excess pressure of not less than 3 bar . Additional notes 1 . For the purposes of heading Nos 2204 and 2205 and subheading 2206 00 10 : ( a ) ' actual alcoholic strength by volume ' means the number of volumes of pure alcohol contained at a temperature of 20 C in 100 volumes of the product at that temperature ; ( b ) ' potential alcoholic strength by volume ' means the number of volumes of pure alcohol at a temperature of 20 C capable of being produced by total fermentation of the sugars contained in 100 volumes of the product at that temperature ; ( c ) ' total alcoholic strength by volume ' means the sum of the actual and potential alcoholic strengths ; ( d ) ' natural alcoholic strength by volume ' means the total alcoholic strength by volume of a product before any enrichment ; ( e ) ' % vol ' is the symbol for alcoholic strength by volume . 2 . For the purposes of subheading 2204 30 10 , ' grape must in fermentation ' means the product derived from the fermentation of grape must , having an actual alcoholic strength by volume of more than 1 % vol and less than three-fifths of its total alcoholic strength by volume . 3 . For the purposes of subheadings 2204 21 and 2204 29 : A. ' total dry extract ' means the content in grams per litre of all the substances in a product which , under given physical conditions , do not volatilize . The total dry extract must be determined with the densimeter at 20 C ; B. ( a ) the presence in the products falling within subheadings 2204 21 11 to 2204 21 99 and 2204 29 12 to 2204 29 99 of the quantities of total dry extract per litre indicated in I , II , III and IV does not affect their classification : I. products of an actual alcoholic strength by volume of not more than 13 % vol : 90 g or less of total extract per litre ; II. products of an actual alcoholic strength by volume of more than 13 % vol but not more than 15 % vol : 130 g or less of total dry extract per litre ; III. products of an actual alcoholic strength by volume of more than 15 % vol but not more than 18 % vol : 130 g or less of total dry extract per litre ; IV. products of an actual alcoholic strength by volume of more than 18 % vol but not more than 22 % vol : 330 g or less of total dry extract per litre . Products with a total dry extract exceeding the maximum quantity shown above in each category are to be classified in the next following category , except that if the total dry extract exceeds 330 g / l the products are to be classified in subheadings 2204 21 99 and 2204 29 99 ; ( b ) the above rules do not apply to products falling within subheadings 2204 21 93 , 2204 21 97 , 2204 29 93 and 2204 29 97 . 4 . Subheadings 2204 21 11 to 2204 21 99 and 2204 29 12 to 2204 29 99 shall be taken to include : ( a ) grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol , that is to say a product : - having an actual alcoholic strength by volume of not less than 12 % vol but less than 15 % vol , and - obtained by the addition to unfermented grape must having a natural alcoholic strength by volume of not less than 8,5 % vol of a product derived from the distillation of wine ; ( b ) wine fortified for distillation , that is to say a product : - having an actual alcoholic strength by volume of not less than 18 % vol but not more than 24 % vol , - obtained exclusively by the addition to wine containing no residual sugar of an unrectified product derived from the distillation of wine and having a maximum actual alcoholic strength by volume of 86 % vol , and - having a maximum volatile acidity of 1,5 g / l , expressed as acetic acid ; ( c ) liqueur wine , that is to say a product : - having a total alcoholic strength by volume of not less than 17,5 % vol and an actual alcoholic strength by volume of not less than 15 % vol but not more than 22 % vol , and - obtained from grape must or wine , which must come from vine varieties approved in the third country of origin for the production of liqueur wine and have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol , - by freezing , or - by the addition during or after fermentation : - of a product derived from the distillation of wine , or - of concentrated grape must or , in the case of certain quality liqueur wines appearing on a list to be adopted of wines for which such practice is traditional , of grape must concentrated by direct heat , which , apart from this operation , corresponds to the definition of concentrated grape must , or - of a mixture of these products . However , certain quality liqueur wines appearing on a list to be adopted may be obtained from unfermented fresh grape must which does not need to have a minimum natural alcoholic strength by volume of 12 % vol . 5 . For the purposes of subheadings 2204 21 11 to 2204 21 78 , 2204 21 81 , 2204 21 82 and 2204 29 12 to 2204 29 58 , 2204 29 81 and 2204 29 82 , ' quality wines produced in specified regions ' are wines produced in the European Community which comply with the provisions of Council Regulation ( EEC ) No 823 / 87 of 16 March 1987 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions ( OJ No L 84 , 27 . 3 . 1987 , p. 59 ) and the provisions adopted in implementation of the aforesaid Regulation and defined in national regulations . 6 . For the purposes of subheadings 2204 30 92 and 2204 30 96 , ' concentrated grape must ' means grape must for which the figure indicated by a refractometer ( used in accordance with the method prescribed in the Annex to Regulation ( EEC ) No 558 / 93 ) at a temperature of 20 C is not less than 50,9 % . 7 . Only vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with plants or aromatic substances having an actual alcoholic strength by volume of not less than 7 % vol shall be regarded as products falling within heading No 2205 . 8 . For the purposes of subheading 2206 00 10 , the expression 'piquette ' means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water . 9 . For the purposes of subheadings 2206 00 31 and 2206 00 39 , the following are regarded as 'sparkling ' : - fermented beverages in bottles with 'mushroom ' stoppers held in place by ties or fastenings , - fermented beverages otherwise put up , with an excess pressure of not less than 1,5 bar , measured at a temperature of 20 C. 10 . For the purposes of subheadings 2209 00 11 and 2209 00 19 , the expression 'wine vinegar ' means vinegar obtained exclusively by acetous fermentation of wine and having a total acidity of not less than 60 g / l , expressed as acetic acid .

auslaugen

impoverish

b) durch Auslaugen von gegorenem Traubentrester mit Wasser.

(b) leaching fermented grape marc with water.

durch Auslaugen von gegorenem Traubentrester mit Wasser gewonnen wird.

or - by leaching fermented grape marc with water.

Die Verwendung von Materialien, die sich auflösen können, die sorbieren oder auslaugen können bzw. schädigende Auswirkungen auf die Fische haben können, sollte für alle verwendeten Teile sorgfältigst vermieden werden.

Care should be taken to avoid the use of materials, for all parts of the equipment, that can dissolve, sorb or leach and have an adverse effect on the fish.

Für die Anwendung der Unterposition 22060010 gilt als "Tresterwein" das Erzeugnis, das durch die Gärung von nicht behandeltem, in Wasser aufgeschwemmtem Traubentrester oder durch Auslaugen von gegorenem Traubentrester mit Wasser gewonnen wird.

For the purposes of subheading 22060010, the expression "piquette" means the product obtained by the fermentation of untreated grape marc macerated in water or by the extraction of fermented grape marc with water.

(4) Bei Auslaugungseinrichtungen, in denen Metalle durch Perkolation von Auslauglösungen aus Erzhalden extrahiert werden, führen die Mitgliedstaaten bei der Stilllegung ein Screening auf gefährliche Stoffe durch, das sich auf eine Bestandsaufnahme der für das Auslaugen verwendeten Chemikalien und ihrer noch vorhandenen Rückstände in der Drainage nach abgeschlossenem Waschvorgang stützt.

For heap leaching facilities, where metals are extracted from ore heaps by percolating leach solutions, Member States shall undertake a screening for dangerous substances at closure based on an inventory of used leach chemicals and the residual concentrations of these leach chemicals in the drainage after washing has been finalised.