Ausnahme

Wir stimmen mit dem obigen Stand überein, mit Ausnahme folgender Abweichungen:

We agree with the above prior agreement, except for the following deviations:

Mit Ausnahme von

With the exception of

Es tut mir leid, dass dies so lange gedauert hat, wir warten immer bis die Rechung im Original per Post da ist. Wir haben diesmal eine Ausnahme gemacht. Unser Buchhalter hat am Mittwoche, den 01.08.2012 die Rechnung bezahlt. Müsste also bald auf Ihrem Konto verbucht werden.

I'm sorry, that this took so long, we wait always until the invoice in the original post as is. We have made an exception this time. Our accountant has paid the Bill on Wednesdays, the 01.08.2012. Would have to be so soon entered on your account.

Die pharmazeutische Dokumentation (Modul 3) sowie die pharmazeutischen Angaben der SPC wurden mit Ausnahme der Abschnitte harmonisiert, die von den Mitgliedstaaten bei der Implementierung der harmonisierten SPC (Abschnitt 6) landesabhängig eingefügt werden müssen.

The pharmaceutical documentation (module 3) as well as the pharmaceutical particulars of the SPC were harmonised, except the sections, which need to be introduced nationally by the Member States when implementing the harmonised SPC.

Die pharmazeutischen Angaben der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (SPC) wurden mit Ausnahme der Abschnitte harmonisiert, die von den Mitgliedstaaten bei der Implementierung der harmonisierten Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (Abschnitt 6) landesabhängig eingefügt werden müssen.

The pharmaceutical particulars of the SPC were harmonised, except the sections, which need to be introduced nationally by the Member States when implementing the harmonised SPC (section 6).

Qualitätsaspekte Es wurden keine wesentlichen Qualitätsprobleme festgestellt, und die pharmazeutischen Angaben der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels (SPC) wurden mit Ausnahme der Abschnitte harmonisiert, die von den Mitgliedstaaten bei der Implementierung der harmonisierten Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels landesabhängig eingefügt werden müssen.

Quality issues No significant issues relating to quality were identified and the pharmaceutical particulars of the SPC were harmonised, except the sections, which need to be introduced nationally by the Member States when implementing the harmonised SPC.

aber für sie mache ich eine ausnahme

but for her I make an exception

Leben ausnahme Arktis, Antarktis, permafrostgebieten

Life exception Arctic, Antarctic permafrost areas,