Ausrutscher

bitte um entschuldigung für den kleinen ausrutscher

please excuse me for the little slip

ohne Ausrutscher

without slip

Die Größe des Schadens, Herr Kommissar, zeigt, daß es sich nicht um Unglück, wie einige Kollegen hier sagten, und auch nicht um einen Ausrutscher handelt.

The magnitude of those losses, Mr Commissioner, shows that this was not accidental, as some here are saying, nor any oversight. A system was in play.

Auch hier sehe ich die leichte Steigerung im Januar dieses Jahres als Ausrutscher.

Again, I think the slight increase in January this year as a gaffe.

Ausrutscher

Slip

Hallo Steven, ich sehe mir gerade deinen Film "WAR" an als einer deiner grösten Fans verzeihe ich diesen Ausrutscher ;-) das ist der erste Zombifilm den ich länger als 10 minuten anschaue. Hochachtungsvolle Grüße von Tommy/ Germany alias Elvis Fotografie aus Leipzig

Hi Steven, I look at me watching your movie "WAR" as one of your biggest fans I forgive this blip;-) is the first Zombifilm of the I look at more than 10 minutes. Hochachtungsvolle greetings from Tommy / Germany aka Elvis photography from Leipzig

Ausrutscher-Test

slippage test

Ich gebe aber die Hoffnung noch nicht auf, daß dies ein bloßer Ausrutscher war und daß Herr Präsident Santer eigentlich doch ein entwickelteres Demokratieverständnis hat, als daß er sich als Obrigkeit betrachtet, an der Kritik allenfalls in der gewundenen Sprache von Höflingen geübt werden darf.

But I am not giving up hope that this was merely a slip-up and that in fact President Santer has a more highly developed sense of democracy than to regard himself as an authority who may at most be criticized in the roundabout language of sycophants.