gaffe

That sounds like a gaffe but actually his aim was perfect.

Das klingt wie ein Fauxpas, trifft aber genau ins Schwarze.

Gaffe stings

Fauxpas Stiche

was a gaffe that translates as "I am a jelly doughnut."

war ein Ausrutscher, die als übersetzt "Ich bin ein Krapfen bin."

purring gaffe

Schnurren Fauxpas

Gaffe-prone

Gaffe anfällig

I have to say that in my country we make the occasional gaffe in this regard.

Zugegebenermaßen machen wir in dieser Hinsicht in meinem Land gelegentlich auch Fehler.

Seen from this angle, President Musharraf's decision to declare a state of emergency is a serious mistake and gaffe.

Aus diesem Blickwinkel betrachtet, ist Präsident Musharrafs Entscheidung, den Ausnahmezustand zu verhängen, ein schwer wiegender Fehler und Fauxpas.

In a communication on the transfer of data, published by the Commission on 16 December and forwarded to the Council and the Parliament, concerning the agreement concluded between the United States and ourselves, we find a security gaffe under the cover of the fight against terrorism and crime.

In einer von der Kommission am 16. Dezember veröffentlichten und dem Rat und dem Parlament übermittelten Mitteilung zur Datenübermittlung, in der es um das Abkommen zwischen den USA und der EU geht, ist unter dem Deckmantel der Terrorismus-und Kriminalitätsbekämpfung ein sicherheitspolitischer Auswuchs festzustellen.