Ausschöpfen

alle möglichkeiten ausschöpfen

exhaust all possibilities

Marktpotential ausschöpfen

Exploit market potential

Ich werde alle rechtlichen Möglichkeiten ausschöpfen.

I will use all legal means at my disposal.

potential weiter ausschöpfen

exploit further potential

 Erhöhung Kundenfrequenz Karstadt-Filialen  Werbewirksame Vermarktung beteiligter Marken  Ausschöpfen Umsatzpotentiale durch Exklusiv „Charity“

 increase customer frequency Karstadt stores advertising   Effective marketing of participating brands exploiting revenue opportunities through exclusive "Charity"

Wir haben die Kommission aufgefordert, bis spätestens April – wir hören jetzt, dass sie den gesamten Zeitraum ausschöpfen wird – ein Folgedokument vorzulegen, die Lehren aus den Konsultationen zum Grünbuch zu ziehen und ihren Standpunkt zu einem möglichen Rechtsrahmen und der weiteren Vorgehensweise klar festzulegen. Dies ist unsere Position.

We have called upon the Commission to present, by April at the latest – and we now hear that it will take all the time it has been given – a follow-up document, in which it will show what it has learned from the consultations on the Green Paper and make it clear where it stands on the possibility of a legal framework and what it proposes to do next.

Um dies zu erreichen, müssen wir zur Gänze alle Möglichkeiten der Struktur- und Forschungspolitik ausschöpfen.

In order to achieve that, we must fully exploit the opportunities provided by structural and research policy.

Um dieses Ziel zu erreichen, muß die Gemeinschaft alle Möglichkeiten, die ihr zur Verfügung stehen, ausschöpfen.

If this target is to be reached, the Community will have to exhaust all the possibilities which are available to it.