Ausschuss

   Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich denke, wir sind uns über die im Bericht enthaltenen Feststellungen einig; wir haben sie mehrmals in unserem Ausschuss diskutiert, das Thema ist nun ausgeschöpft und wir stimmen in den Schlussfolgerungen überein.

   – Mr President, Commissioner, I think that we agree on the findings; we have debated them numerous times in our committee, the subject has now been exhausted and we agree on the conclusions.

Ausschuss, neuer Liefertermin

Committee, new delivery

Ich hoffe von ganzem Herzen, dass wir konkrete Ergebnisse erzielen. Denn darum geht es uns, nicht um einen neuen Ausschuss oder dergleichen.

These will enable us to get an overview of the situation, as the saying goes, and indeed, I have every hope of achieving tangible results, which is what we really need, not another committee or some other such thing.

wurden als Ausschuss gemeldet

were reported as a Committee

Ausschuss-Übersicht der Rohglasscheiben über Produktion bis Q-Tor 2

Committee on Genre Rohglasscheiben production to Q-Gate 2

Herr Präsident, insgesamt kann der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit eine positive Bilanz für 2003 ziehen.

To summarise, Mr President, the Committee on Development and Cooperation gives a positive view of 2003.

Ausschuss wegen Rost

Committee due to rust

Der Ausschuss strebt auch einen mehrjährigen Finanzrahmen für die Programme CARD und MEDA an.

The committee is also aiming at a multiannual financial framework for both the CARDS and the MEDA programmes.