Auswege

MÖGLICHE AUSWEGE AUS DER ZINSFALLE

POSSIBLE WAY OUT OF THE INTEREST RATE CASE

auswege

way out

Der Staat ist heute ein Vermittler, und ich gratuliere der französischen Regierung auch zu der glücklichen Hand, die sie bisher bewiesen hat, um Auswege zu finden.

The state today is a conciliator, and I congratulate the French Government on the felicitous way in which they have found solutions so far.

Hintergründe und Auswege

Backgrounds and ways

In den tragischen Jahren des sogenannten "schwarzen Lochs" im Kampf gegen BSE, als schon Alarm geschlagen worden aber praktisch noch nichts oder kaum etwas unternommen worden war, um den Gründen auf die Spur zu kommen und mögliche Auswege zu suchen, hatte die Kommission, wie wir gestern erfahren haben, nicht die Mittel, um Gruppen von Inspektoren zu organisieren und für ihre Reisespesen aufzukommen oder um hochangesehene Wissenschaftler damit zu beauftragen, mehr Klarheit bezüglich dieser Epidemie zu schaffen.

We learnt yesterday that, during the bad years of the so-called 'black hole' in the fight against BSE, when, after the alarm was raised, practically nothing or very little was done to try to understand the causes or find remedies, we did not have the resources to organize the teams of inspectors, to pay their subsistence, to approach renowned scientists and ask them to help explain the epidemic.

Auswege in schwierigen Situationen werden von außergewöhnlichen Menschen gefunden.

Avenues out of difficult situations are found by extraordinary people.

Hoffnungen und Auswege

Hopes and Solutions

Und schafft durch diese Analyse Auswege und Entwicklungsmöglichkeiten.

to help his listeners find another way forward.