Bäuerinnen

Bäuerinnen und Bauern befürchten den Verlust ihrer materiellen Lebensgrundlagen und ihrer Arbeitsplätze.

Farmers -men and women alike -fear the loss of their essential material possessions and their jobs.

Unsere Bäuerinnen und Bauern brauchen ihren gerechten Lohn.

Our farmers need a fair wage.

Aber die Bäuerinnen und Bauern sind sehr empfindlich, wenn es darum geht, ob sie ausspioniert werden.

Farmers, however, are very sensitive when there is any suspicion that they are being spied upon.

Bäuerinnen- und Wanderkalender

Farmers and hiking calendar

Bäuerinnen leisten ihre unbezahlten Arbeiten in Haushalt, Hof und Familie genau so wie alle Frauen zusätzlich zur Arbeitszeit im Beruf. Ihr Einsatz wird jedoch statistisch nicht erfasst, gesellschaftlich immer noch nicht ernst genommen und als Wirtschaftsfaktor nicht anerkannt.

Farmers’ wives do unpaid work at home, on the farm and for the family in exactly the same way as all women work in addition to the time they spend doing a job, but statistics take no account of what they do; it is still not taken seriously by society, and is not recognised as an economic factor.

Herr Präsident! Herr Gillis, wenn es darum geht, daß Bauern und Bäuerinnen in Europa eine Unterstützung erhalten, haben Sie mich auf Ihrer Seite.

Mr President, Mr Gillis, when it is a question of the farmers of Europe receiving support, then you have me on your side, even if, as in the present case, they are Irish sheep farmers.

Wir versuchen natürlich, unsere Bauern und Bäuerinnen darauf vorzubereiten und auch zu helfen, so gut es geht.

We will, of course, attempt to prepare our farmers for it and to help them with it as much as possible.

Heimische Bauern und Bäuerinnen geben bei diesem Anlass Einblick ins beschwerliche Leben in den Bergen.

Local farmers provide insight into the arduous life in the mountains on this occasion.