Böswilligkeit

Handelt es sich um einen Unfall, um einen Akt der Böswilligkeit oder um einen Terroranschlag?

Was this an accident, a malicious act or a terrorist attack?

es ist keine Böswilligkeit. Die Schreiben werden durch ein automatisches System erzeugt.

There is no malice. The writing produced by an automatic system.

Herr Kollege Schmid, den ich hier vertrete, ist nicht aus Böswilligkeit abwesend.Sein Bericht war heute vormittag für die Beratungen vorgesehen, und er hatte für heute nachmittag keinen politischen, sondern nicht aufschiebbaren privaten Termin.

His report was actually on the agenda for this morning, and this afternoon he had a private appointment, not a political one, that he could not put off.

Keine böswilligkeit oder desinteresse

No malice or disinterest

untreue, böswilligkeit, lügen

infidelity, malice, lying

untreue, böswilligkeit, lügen, illoyalität

infidelity, malice, lying, disloyalty

untreue, böswilligkeit, lügen, illoyalität, Habsucht und Selbstsucht

infidelity, malice, lying, disloyalty, greed, and selfishness

Dieser Bericht über Familienzusammenführung gestattet zu keinem Zeitpunkt Situationen, wie sie Herr Pirker dargestellt hat: Polygamie oder die Möglichkeit, diese Richtlinie auf künftige Ehefrauen anzuwenden. Ich möchte, dass dies ins Protokoll aufgenommen wird, denn ich halte das für eine sehr schwer wiegende Behauptung, die nur auf Ignoranz oder Böswilligkeit beruhen kann.

At no point does this report on family reunification allow for situations such as those Mr Pirker has mentioned: polygamy or the possibility of applying this directive to future wives and I would like this to be recorded in the Minutes because I think this is a very serious statement which can only be born of ignorance or bad faith.