Bürgschaften

Die Förderung der Unternehmensnachfolge kann insbesondere durch die Finanzierung von Unternehmensübertragungen erfolgen. Für Unternehmensgründungen gedachte Fazilitäten, Darlehen und Bürgschaften sollten auch bei der Übernahme bestehender Unternehmen in Anspruch genommen werden können. Die Größenordnung dieser Instrumente sollte berücksichtigen, dass Unternehmensübertragungen häufig finanzierungsintensiver sind als Neugründungen.

The promotion of succession concerns in particular financing business transfers. Start-up facilities, loans and guarantees should be available not only for creating a new business but also for taking over existing ones. The size of the instruments should take into account that business transfers often require more financing than start-ups.

bürgschaften

guarantees

Bürgschaften anfordern

Request guarantees

Die im Antrag des Finanzausschusses erwähnten Bürgschaften waren ein grundlegender Bestandteil der Kaufvereinbarung vom 15.

The guarantees, mentioned in the bill, were part of the basis of the sales agreement of 15 January 2001.

(189) Der Verkehrsminister wurde auch ermächtigt, den Käufern in Zusammenhang mit der Kaufvereinbarung eine Reihe von Bürgschaften zu gewähren.

(189) The Minister of Transport was also authorised to provide a number of guarantees to buyers in connection with the conclusion of a sales agreement.

Bürgschaften

Guarantees

Überwachung von Garantien und Bürgschaften

Monitoring of guarantees and sureties

die bürgschaften wurden bei der Bank beantragt

the guarantees were requested from the bank