Bürokrat

Bürokrat

Bureaucracy

Bürokrat

Bureaucrat

Herr amtierender Ratspräsident, der Rat hat diese Frage wie irgendein Bürokrat beantwortet, mit nichtssagendem Blablabla.

Mr President-in-Office of the Council, the Council has answered this question like a bureaucrat, with meaningless words.

bürokrat

bureaucrat

Herr Nielson ist ein Bürokrat: Er hat sein Reiseprogramm bereits für die kommenden vier bis fünf Jahre festgelegt; er macht seine Rundreisen, um die Verwirklichung der Politik der Entwicklungszusammenarbeit der Kommission zu gewährleisten, doch er interessiert sich nicht wirklich für die eigentlichen Probleme im humanitären Bereich.

Commissioner Nielson is a bureaucrat, Mr President: his travel availability is already booked up for the next four or five years. He pays a quick visit here and there to make sure that the Commission's development cooperation policy is running smoothly, but he has no real time for genuine humanitarian issues.

Herr Nielson ist ein Bürokrat: Er hat sein Reiseprogramm bereits für die kommenden vier bis fünf Jahre festgelegt; er macht seine Rundreisen, um die Verwirklichung der Politik der Entwicklungszusammenarbeit der Kommission zu gewährleisten, doch er interessiert sich nicht wirklich für die eigentlichen Probleme im humanitären Bereich.

Commissioner Nielson is a bureaucrat, Mr President: his travel availability is already booked up for the next four or five years.

Der Bürokrat zählt als zuverlässig und loyal.

Bureaucrats count as reliable and loyal.

Bürokrat aus Brüssel

Bureaucrat from Brussels