Bürschchen

mein sohn ist ein schlaues bürschchen

my son is a clever little fellow

99 Mammi und zum Bürschchen, denn wir haben Dich alle sehr lieb.

99 Mammi and the little laddie, because we love you all very much.

Jedenfalls erzählte mir meine Mutter eines Tages, dass ich das kleine Bürschchen war, das auf dem ganzen Schulweg weinte.

In fact, my mother told me eventually that I was the little kid in the village who cried all the way to school.

ein aufgewecktes, quirliges Bürschchen

a bright, lively lad

Besonders ein junges Bürschchen namens Walter Koralka, dessen Verwandte übrigens Deutsche waren, sowie die Lehrer Andrysek und Sohn und die Tschechen Barta, Cuka, Polonsky, Kolman u. a. taten sich in der Verfolgung wehrloser Deutscher hervor und ließen viele ins Lager bringen und verprügeln.

Among these were especially the following: a youth by the name of Walter Ko?alka (who by the way had German relatives), one Andrysek and his son, both teachers, the Czechs Barta, ?uka, Polonský, Kolman and others. All these were outstanding in the persecution of defenceless Germans, instigating beatings and arrests.